Hallo Frau Ubbens,
bin ich richtig bei Ihnen? Mein Sohn ist 2,5 Jahre alt. Seit seiner Geburt spreche ich türkisch mit ihm. Mit meinem Mann deutsch. Mein Sohn ist seit er ein Jahr alt ist in der Kita. Dort hat er einen tollen Anschluss an die deutsche Sprache gefunden und spricht sie auch echt gut. Wir sind hier kein typischer türkischer Haushalt, ich spreche die Sprache nur, weil meine Oma Sie mir beigebracht hat und habe sie Jahrzehnte kaum genutzt, aber ich kann es ganz gut. Am Anfang war es sehr anstrengend, denn der schlummernde Wortschatz war doch größer, als der aktive und deshalb musste ich viel nachschlagen, habe ich alles gemacht, ich dachte jede Sprache mehr ist besser als keine mehr. Ich bin sehr frustriert, dass er so gar nicht auf Türkisch antwortet, wenn ich ihn was frage, er versteht alles, aber antwortet immer auf deutsch. Ich spreche 80-90% meiner Zeit Türkisch mit ihm, 100% lässt sich nicht durchhalten. Manchmal lese ich auch deutsch vor.... Türkisch muss ich immer ad hoc übersetzen (mangels Büchern). Das mache ich auch oft, aber das ist wirklich dann eine Herausforderung. Ich gebe mir echt sehr viel Mühe. Die Sprache habe ich dadurch für mich richtig gut aufgefrischt, nur dass das nicht mein Ziel war. Wenn ich ihn bitte auf Türkisch zu antworten, dann weint er manchmal und sagt er kann das nicht.... jede seiner auf deutsch an mich gerichteten Fragen, wiederhole ich auf Türkisch. Jede seiner deutschen Antworten auch... das türkische „R“ kann er auch nicht rollen. Meine Patentochter wird auch zweisprachig erzogen, hier Italienisch. Sie spricht das super....
Ich bin verzweifelt und gebe bald auf..,
Haben Sie eine Rat? Ist das normal? Vielen DANK 🙏
von
Sophia Emilia
am 28.05.2019, 20:06
Antwort auf:
Kind spricht Muttersprache (Fremdsprache) nicht
Liebe Sophia Emilia,
lassen Sie Ihrem Sohn noch ein wenig Zeit. Er wird sicherlich bald anfangen, sich mit Ihnen auf türkisch zu unterhalten. Mehrsprachig aufwachsende Kinder suchen sich eine Lieblingssprache aus. I.d.R. ist es die Sprache des Landes, in dem sie aufwachsen. Sie werden überwiegend mit der Landessprache konfrontiert, aus dem Grund haben sie die Sprache viel mehr verinnerlicht.
Kommt Ihre Patentochter genau so viel bzw. genau so wenig mit der italienischen Sprache in Berühung und ist ähnlich alt wie Ihr Sohn? Dann ist sie eher die Ausnahme, wenn sie schon gut italienisch spricht. Sie sollten diese nicht als "Vorbild" für Ihren Sohn sehen.
Ihr Sohn wird entscheiden, wann er bereit ist, türkisch zu sprechen. Noch ist für ihn die Notwendigkeit nicht ersichtlich. Vielleicht gibt es Verwandte oder Freunde, die auch türkisch mit ihm sprechen können?
Viele Grüße Sylvia
von
Sylvia Ubbens
am 28.05.2019
Antwort auf:
Kind spricht Muttersprache (Fremdsprache) nicht
Das heißt, du bist die Einzige, die türkisch mit ihm spricht, oder? Und er erlebt eben sein gesamtes Umfeld als deutschsprachig. Das ist für ihn die Muttersprache. Türkisch ist für ihn die Zweitsprache, die aber außer dir keiner im Alltag ihm gegenüber benutzt. Und du sprichst mit deinem Mann auch kein türkisch. Deutsch ist für ihn die Sprache, mit der sich alle untereinander verständigen.
Ich würde ihn nicht unter Druck setzen, türkisch zu sprechen, das verhagelt ihm sicher erst Recht den Spaß daran, es auch mal zu sprechen. Vielleicht kommt es später von selbst. Frag doch mal hier im Mehrsprachigen Forum - da wirst du (neben dem Rat/Einschätzung von Frau Ubbens) sicher viele gute Tipps und Erfahrungswerte bekommen.
von
cube
am 28.05.2019, 20:29
Antwort auf:
Kind spricht Muttersprache (Fremdsprache) nicht
Hallo,
wenn ich mich da auch mal "einmischen" darf. Wir haben die gleiche Situation. Meine Tochter (3,5Jahre) spricht viel lieber und öfter seit sie in der Kita ist. Ich rede fast zu 95% nur türkisch mit ihr und sage auch, wenn sie mit mir spricht bitte nur türkisch sprechen soll. Ich bitte sie darum - also jetzt nicht "streng" und teilweise reagiere ich gar nicht auf sie, wenn sie deutsch spricht (natürlich Situationsabhängig).
Das klappt ganz gut bisher. Sie spricht erst dt., dann switcht sie um auf türk. und wenn ich alleine mit ihr bin, dann spricht sie auch ausschließlich türk.mit ihr. Über die Bücherrei leihe ich mir auch ganz oft türk. sprachige Kinderbücher aus oder wenn wir uns Bilderbücher anschauen, dann erzähle ich es nur auf türk. Vielleicht so als Tipp :-)
von
Kamille2014
am 03.06.2019, 11:31
