Übersetzungshilfe - Aktuelles

Hej allesammen! Für ein Computerlernprogramm für ältere Menschen (jaja, noch älter als ich, lchel braucht Tochter einige Begriffe, dieu ns nicht so ganz geläufig einfallen. Vielleicht könnt Ihr helfen? Also: Wennwir dasWetter für DK anschauen wollen, gehen wir auf dmi.dk --- was wäre das für (ganz Dtld.) eben in Dtld.??? Welches ist da also die gebräuchlichste Wetterseite???? Und welchen Begriff verwendet man, wenn man diesen Wetterbericht nun regional einschränken will. Vor allem, wenn man eben wirklich "alt" ist??? Regional? (Von "Bundesland" habe ich Töchterlein schon abgebracht...) Genauso ist es in Klein-DK mit Tageszeitungen. Man informiert sich akutell eben bei 1-2 überregionalen Zeitungen, die allerdings durchaus einen regionalen Ursprung haben (wie z.B. Jyllands Posten). Welche wären das - auch für Rentner - in Dtld.? Töchterlein gibt zu bedenken, daß Spiegel und Zeit ja eher Wochenmagazine sind... Süddeutsche, Frankfurter, WAZ oder was??? Es kommt vielleicht noch mehr, aber erstmal dürft Ihr gerne schon "Euer Gehirn einweichen", wie man hier sagt... Gespannte Grüße - Ursel, DK ,die es immer wieder spannend findet, wie einen Übersetzungen dann doch an sprachliche Grenzen bringen und - wie hier - eben auch wieder auf gewisse "Kulturunterschiede"?

Hallo Ursel, ich hoffe ich kann dir weiterhelfen. Also wenn wir nach dem Wetter schauen, gehen wir auf Wetter.com Und ich würde zum Einschränken "Regional" sagen. Das ist hier ein sehr gebräuchliches Wort. Regionales Wetter, Regionale Küche...usw. Muss aber zu Bedenken geben, das hier (im tiefsten Schwarzwald) die alten Leute eher den Wetterbericht im TV schauen. Meistens auf dem Sender "BW 3". Das ist ein - regionaler - (wieder das Wort!) Sender für Baden-Württemberg. Das deutschlandweite Wetter interessiert hier, zumindest die Älteren, nicht so. Zeitung wird hier auch eher aus dem Umkreis gelesen. Die BZ (Badische Zeitung) meistens. Oder den Südkurier, den Schwarzwälder Bote.... Das ist eine Zeitung die natürlich auch das Weltgeschehen wieder gibt. Muss sagen, ich persönlich kenne niemanden der die FAZ oder sonst etwas liest. Höchstens parallel zur Badischen...