Hej allesammen! Wenn ein Kaufmann beim Grossisten o.a. Fabrikanten o.ä. eine Ware bestellt und diese gerade nicht lieferbar ist, wie heißt sie dann, wo ist sie ??? Die Dänen sagen dann: i restordre. Das Wörterbuch sagt. in Restlieferung Was sagt der Kaufmann???? Danke im voraus - Ursel, DK
Antwort auf Beitrag von DK-Ursel
Meist: "im Rückstand"
hmmm, bin zwar kein kaufmann, aber ich denke, dann ist die ware nicht auf lager. oder sie kommt als Nachlieferung. auch heißt es oft: die ware ist momentan vergriffen, wird aber nachgeliefert, sobald sie wieder verfügbar ist
Antwort auf diesen Beitrag
Hej Christine! Lieb gemeint, aber ich brauche jetzt wirklich den Fachausdruck der Kaufleute, was es bedeutet, wissen wir. So ist das manchmal bei (Profi-)Übersetzungen: man weiß, was gemeint ist, aber der Fachausdruck fehlt. Nichts für ungut - Gruß Ursel, DK
Antwort auf Beitrag von DK-Ursel
Im "Rückstand" .... so steht es auch auf unseren Rechnungen! LG, Birgit
Antwort auf Beitrag von DK-Ursel
So kenn ich das!
Antwort auf Beitrag von bobfahrer
Gruß Ursel, DK
Ich kenn das eigentlich so, das die Ware dann schlicht und ergreifend nicht vorrätig ist. Im Rückstand ist sie dann, wenn a) Ware bestellt wurde ( aus Vorrat) , aber noch nicht geliefert wurde ( beim Großhandel ) b) die Produktion der Ware sich verzögert hat ( Fabrikant ) Lg
Antwort auf Beitrag von DK-Ursel
nicht anders vereinbart)
