Elternforum Aktuell

Jemand SCHWEDISCH-Sprachiges hier?????

Anzeige rewe liefer-und abholservice
Jemand SCHWEDISCH-Sprachiges hier?????

happymom

Beitrag melden

Falls ja, bitte melden! Habe eine Übersetzungsfrage!


Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von happymom

Wie schnell brauchst es?


happymom

Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

Heute ;-)


Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von happymom

Das krieg ich nicht hin. Wenn Du niemanden findest, sag bescheid. Viell schaff ich es doch noch (ich selber kann leider kein schwedisch)


Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

.


happymom

Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

Das ist ja nett - danke. Das Ding ist, daß es sich um einen so "komischen" Satz handelt... dessen Bedeutung bei falscher Übersetzung verloren gehen könnte. Vielleicht meldet sich ja noch jemand - dank Dir!


Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von happymom

Hast eine pn


DK-Ursel

Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

Hej! Mehrprachsprachenforum ist ein guter Gedanke - ich kann nur Dänisch, aber das ist manchmal dicht dran, und mein Mann (Däne) könnte evtl. auch noch beisteuern. Welche Richtugn soll denn übersetzt werden? Schreib den Satz doch mal ! gruß Ursel, DK


Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von happymom

Du hast die antwort per pn