Corona Opfer deutsche Sprache

Ja das ist witzig, dass es im Englischen oft andere Begriffe gibt.

Stimmt. Schon das Wort Handy versteht in einem englischsprachigen Raum kein Mensch. Fernunterricht... klingt in den Ohren des Rektors stimmig. In meinen nicht. Die Kinder sind ja alles andere als "Fern". Heimschule? Hausunterricht... alles komisch. Lock down klingt doch griffiger als Kontaktbeschränkung mit Schließung diverser öffentlich zugänglicher Gebäude.

Das stimmt, Fernunterricht würde implizieren, dass meine Kinder von den Lehrern unterrichtet werden, was leider nicht der Fall ist...ich frage mich, was die Lehrer meiner Kinder den ganzen Tag machen gerade... Da zuhause durch mich unterrichtet wird, passt homeschooling am besten.

Unsere (englischsprachige) Schule nennt es distance learning, das kommt ja am ehesten hin - trotzdem der Unterricht online weitergeht. Aber bei Homeschooling habe ich eher das Bild des permanenten Fernunterrichts vor Augen, wie es das in abgelegenen Gegenden der USA gibt.

Home Office ist das Ministerium des Inneren in GB. https://www.gov.uk/government/organisations/home-office Teleworking oder working vom Home sind m.E. die häufigsten Begriffe im Englischen für das, was wir Homeoffice nennen.

.

Viele englische Begriffe sind einfach praktischer da griffiger, und haben sich mittlerweile etabliert. Ich kenne auch aus meiner Englandzeit das Wort home office als Synonym von WFH (work from home), aber mein Mann meinte gerade, bei SEINER Firma gab es da semantische Unterschiede. Übrigens gibt es in meiner Firma gerade eine wachsende Gruppe von Kollegen, die fordern, man solle gefälligst Physical Distancing sagen, da man trotz Home Office ja nicht zum Eremit oder Hikikomori mutiert. Najaaaaa...

shotdown - super!!!!! noch peinlicher, wenn's gewollt, aber nicht gekonnt ist. Ich finde, in der eigenene Sprache wird einem die Bedeutung und Tragweite letztendlich noch klarer und unmittelbarer. Der englische Ausdruck hält die Sache irgendwie emotional etwas auf Distanz (mein Empfinden). homeschooling = Hausunterricht ....ganz einfach...

Ja, Viktoria, ich sehe gerade ein Interview mit Georg Stefan Troller, sehr amüsant und lebendig übrigens, humorvoll und lehrreich, aber genau das hat der gerade auch gesagt: In seiner eigenen Sprache hat man eben doch eine andere Nähe zu einem Wort. Auch wenn es ja Autoren gibt, die in einer Fremdsprache geschrieben haben, und eben sehr gut, so wollte er das nie. Und ich kann das verstehen: Muttersprache ist etwas ganz anders, egal, wei gut man eine neue Sprache noch beherrschen lernt. Und für ihn für mich ist Sprache eben die Heimat, die wir verlassen haben, zu der wir aber immer noch gehören. Aber das meint nun natürlich die ganze Sprache und nicht einzelne Wörter... Gruß Ursel, DK

Für das "Handy" brauchst du dich nicht fremdzuschämen, Ursel: die Briten und Amerikaner, die ich kenne, finden dieses Wort für das Gerät sehr "handy" und treffend.

Danke dafür, bislang schauten mich alle verständnislos an und ich mußte dann den Ursprung ein bißchen erklären. Witzig finde ich IMMER, daß ich mich fast darauf verlassen, daß die Dänen sehr viele Aaaaaas wie das flache dänische A, das in Richtung ä geht, aussprechen - aber sobald es zu einem englischen Wort kommt, wo das (auch von mir betont) deutlich erlaubt, ja erwünscht wäre (so auch bei Handy ) können sie plötzlich das schöne deutsche A, das ich ansonsten dauernd verbessere. Handy heißt hier nie Händy, immer Haaandy. Ich hatte wirklich mal einen Teilnehmer, der kein A wie das dt. A aussprach- seinen Text hätte ich ehrlich nicht verstanden,wenn ich ihn nicht vor mir liegen gehabt hätte, Aussprache ist eben wichtig. Aber ich schweife ab... Gruß Ursel, DK

Nun ja, Viktoria, das ist aber keine generell deutsche Liebe - hierzulande zumindest gibt es das ganz genauso! Dann heißt es eben auch Denglisch - eben nicht Deutsch-Enlisch, sondern Dänisch-Englisch. Gruß Ursel, DK

Ind em Artikel, den ich verlinkt habe und sehr treffend finde, wird ja auch explizit darauf hingewiesen, daß Sprachen immer von anderen Soprachenbeeinflußt wurden udn werden. Momentan obsiegt da nn mal (leider oder auch nciht) Englisch, aber Französischaus Napoleons Zeiten oder lateinisch aus den Zeiten der Römer kennen wir doch alle! Sogar hier in DK, wo Französisch nun auch nicht unbedingt zur Fremdsprachen-Grundausstatung gehört, haben sich für Otto Nomalverbraucher viele französische Wörter eingeschlichen, über dene Ursprung die wenigsten Dänen nachdenken: Perron, succes (ohne gesprochenes "s" am Schluß,als nicht das engl. "success"), und etliche mehr, für die es keine dänische Entsprechung mehr gibt. Gruß Ursel, DK

Naja und hängt auch damit zusammen, dass immer mehr geschäftliche Kommunikation in englisch stattfindet. Man hat ja immer mehr mit "der ganzen Welt" zu tun und seit einige unserer Chefs auch im Englischen sicherer sind als im Deutschen, müssen wir sogar interne Berichte/Präsis/MOMs... auf englisch verfassen. Von daher ist Englisch im allgemeinen Sprachgebrauch viel präsenter .