Mitglied inaktiv
hab dir unten zwei namen genannt, hier nochmal kennste die vieleicht? joshua caudill oder adrian donnahou ( da bin ich mir aber mit der schreibweise nicht mehr sicher)
lach, die amis sind sich oft selber nicht wegen der schreibweise sicher. ich hab dir unten was dazu geschrieben - die datenbanken, zu denen ich zugriff habe, sind relativ beschraenkt, und wenn dann jemand john smith heisst, was ja dem deutschen peter mueller entspricht, braeuchte ich schon spezifische angaben, wie ssn oder geburtsdatum oder so, um ueberhaupt was zu finden.
hast ja unten noch geantwortet. schade hätte ja sein können. das du die oder eine zufällig kennst. wäre schön gewesen. habs schon hier und da mal per netz versucht aber den namen scheint es dann doch öfer zu geben. was macht man denn als nachtübersetzer?
lach, wenn ich ein mann waere, wuerd ich sagen, rumsitzen, mit den eiern spielen oder sich am sack kratzen. ich hab doch erst nov. 2005 hier angefangen, und das ganze jahr hatte ich schonfrist, weil die soldaten alle im irak waren. jetzt sind sie zurueck und drehen alle am rad. grundsaetzlich hauen sie sich alle aufs auge, fahren autos zu schrott oder ziehen sich auf irgendwelche art und weise lebensgefaehrliche offene schaedelfrakturen zu. und wenn sie dann meinen, dass sie MPs nicht genug zu tun haben, betreiben sie mit hingabe noch ein bisschen sachbeschaedigung. *kreisch* also gestern war wirklich der teufel los hier. meine aufgabe ist es, mit der deutschen polizei, krankenhaeusern oder so zu telefonieren, deutsch sprechende leute, die sich an die MPs wenden, zu betreuen, deutsche zeugenaussagen aufzunehmen und zu uebersetzen, polizeidokumente (strafantraege, medizinische gutachten, ermittlungsprotokolle oder so) zu uebersetzen, die amerikanischen reports im pc zu erfassen und all so was... und zwischendrin muss ich gelegentlich an den desk, wenn der diensthabende desk sergeant mal ne pinkelpause braucht oder so, aber das mache ich nicht wirklich gerne... lg martina
ah sooooo! josh war damals tankdriver(richtig?) bin so lange ausm enl. raus.*gg* lass mal überlegen das war äh 1995, ja genau. man is das lange her fällt mir da grad auf. er mußte dann nach silvester nach, äh wo war das gleich, jugoslavien glaub ich und dann hab ich nichts mehr von ihm gehört, aber meine mum war damals auch total dagegen und hat am telefon eh null verstanden und dann immer aufgelegt. also schon bevor er da hin ging. schade schade, grade jetzt würd ich ihn vieleicht gerne mal wieder sehen. aber wie du schon sagt eh alles so ne sache für sich die amis*gg*
ah sooooo! josh war damals tankdriver(richtig?) bin so lange ausm enl. raus.*gg* lass mal überlegen das war äh 1995, ja genau. man is das lange her fällt mir da grad auf. er mußte dann nach silvester nach, äh wo war das gleich, jugoslavien glaub ich und dann hab ich nichts mehr von ihm gehört, aber meine mum war damals auch total dagegen und hat am telefon eh null verstanden und dann immer aufgelegt. also schon bevor er da hin ging. schade schade, grade jetzt würd ich ihn vieleicht gerne mal wieder sehen. aber wie du schon sagt eh alles so ne sache für sich die amis ;-)
