Lesen lernen in beiden Sprachen

Dänisch und Englisch lassen absolut damit vergleichen, daß viele Wörter völlig anders geschrieben werden als gesprochen.u d auch wenn ein Däne/Engländer dann manchmal eine Regel findet, so hilft sie im Alltag ja kaum weiter.
Genau weil ich auch nicht wollte, daß da schulische Probleme entstehen , hatte ich ja die Lehrermeinung eingeholt, obwohl der gute Mann von Zweisprachigkeit auch kaum Ahnung hatte, und die Freundin damals, die mit Zweisprachigkeit zuhause laborierte und sich deshalb auch thematisch damit im Studium anders auseinandergesetzt hatte, erklärte mir sehr einleuchtend, daß Kinde, die ja mit der Sprache bzw den Sprachen aufwachsen, weniger Neues lernen müssen bzw dies dann auch anders lernen .
Unsere Jüngste zeigte ja dann auchdeutlich, wie schnell ihr kleines Hirn umschaltete, als ie viel dt. Lektüre erstmal einen dän. Text mit dt. Aussprache las. Da wurde das dän „jeg“ = ich, gesprochen jei, dann bei ihr erstmal zu „jeg“ und „mig“ = mich, gesprochen mei, wurde zu mig, wie es da steht.
Aber der Hinweis reichte.
Die Frage ist ja auch , wie wichtig es ist, daß die Kinder diese 2. Muttersprache wirklich so gut SCHRIFTLICH beherrschen wie ihre Kameraden im betreffenden Land.
Meine Kinder haben durch viel Lesen dt. Bücher anscheinend doch sehr viel Rechtschreibung miteingesogen. Ja, da sind schon mal Fehler …die lese ich übrigens auch bei Deutschen hier im Forum und anderswo.
Wenn sie also einen Beruf hätten, in dem sie Deutsch auch als Schriftsprache „perfekt“ beherrschen müßten, wäre da etwas Luft nach oben. Aber da bin ich sicher: wer sich soviel ohne Schulung und schulische Übung und Lernen beigebracht, angeeignet hat, der würde such dann auch, deutlich motiviert, schnell verbessern.
Es ist wie Silvia schreibt: Nebenher laufen lassen und gelassen zuschauen ist nützlich, aus der 2. Muttersprache nun a6ch noch Schulstunden zu machen, lag mir zumindest (Deshalb MUSSTE die Jüngste) auch nie die Heftchen zum Üben hernehmen, die die Große so liebte), geübt haben wir trotzdem :
Danke für Geschenke aus dtld., beim Einkaufszettel-Schreiben mithelfen, ich habe kl. Zettelchen in die Essensdose gelegt mit „Guten Appetit „ oder“ viel Spaß beim Sport heute“
oder „komm nach der Schule schnell nach Hause, wir müssen …“
Der beste Rat ist wohl wieder:
Laß es auf Dich zukommen, schau, wie dein Kind in der Schule klarkommt und binde alles so selbstverständlich in den Alltag ein, daß Lernen natürlich und nicht zwanghaft passiert. Immerhin ist es eine Muttersprache und keine Fremdsprache, die su3 da zusätzlich beherrschen.
Ich jann mit ruhigem Gewissen behaupten, daß das Deutsch meiner Kinder das der meisten Dänen übertrifft, und dies, obwohl die teilweise auch berufsmäßig mit Kunden u.ä. auf Deutsch verhandeln müssen oder wollen.
Es geht also