Thema:
Vorstellung meinerseits & Tipps von Euch?
Hallo zusammen!
Ich bin die Christina und recht neu hier,wollt mich deshalb mal kurz vorgestellt haben.In Kürze erwarten mein Mann und ich unser erstes Kind,was mehrsprachig aufwachsen soll,deutsch/türkisch.Gibt es irgendwelche Sachen,die man beachten sollte?Wir haben beide null Erfahrung damit und uns nur fest vorgenommen,dass einer konsequent deutsch redet und der andere konsequent türkisch.Aber vielleicht hat ja jemand von Euch noch irgendwelche guten Tipps oder Hilfestellungen auf Lager.Würde mich sehr freuen!
Christina
Mitglied inaktiv - 04.07.2007, 17:18
Antwort auf diesen Beitrag
Hallo Christina,
bei uns ist es genauso. Mein Mann hat sich anfangs sehr gesorgt, weil ich kein (oder nur sehr schlecht) türkisch spreche und er wenig zuhause ist. Aber es ist alles toll geworden. Ich spreche mit unserer Tochter (knapp 2 Jahre) deutsch, er nur türkisch, wir beide sprechen deutsch. Sie versteht beides und ist sogar irritiert, wenn ich mich doch mal auf türkisch probiere, dann reagiert sie gar nicht oder schaut entnervt :-)Sie selber plappert deutsche und türkische Wörter, je nachdem, was ihr besser gefällt.
Ich würde also wirklich empfehlen: jeder in seiner Sprache, und dabei bleiben. Die Kinder sind so schlau, die speichern das alles ab und wissen genau, daß es bei der Mama Apfel und beim Papa Elma heißt.
Viel Glück
Mitglied inaktiv - 04.07.2007, 19:33
Antwort auf diesen Beitrag
Hallo!
Vielen Dank für Deine Antwort.Dann werden wir das mal einfach so durchziehen und gucken wie es klappt.Ich find es immer so schade,wenn Kinder nur mit einer Sprache aufwachsen,wo sie direkt von Mama und Papa zwei lernen könnten.Ich denke,nachher bereut man es dann oft.Will versuchen,ein bißchen türkisch mitzulernen,mal sehen was ich dann später von unserer Kleinen für ein Gesicht bekomme ;-)
Vielen Dank nochmal!!!
Liebe Grüße,Christina
Mitglied inaktiv - 05.07.2007, 18:26
Antwort auf diesen Beitrag
Hallo Christina,
es ist überhaupt alles halb so wild. das wichtigste ist eben die Entschiedenheit, und die ist ja bei euch schon da. Ich bin auch mit einem Türken verheiratet, wir leben in der Türkei und haben 2 Töchter 10 und knapp 2. sie sprechen beide sowohl deutsch als auch türkisch auch wenn das deutsche ein wenig besser ist, weil es hier die Umgebungssprache ist. Sie verstehen aber auch deutsch alles und mischen die Sprachen auch nur sehr wenig. Dein Mann sollte möglichst viel mit dem Kleinen konsequent türkisch sprechen und wenn möglich auch andere verwandte. Ihr könnt auch später mit ihm türkische Kinderfilme schauen KInderbücher vorlesen usw.
Ich kann dir auch ein gutes Buch empfehlen und zwar von Elke Montanari: "Mit zwei Sprachen groß werden"
viele Grüße aus der Türkei
Derya
Mitglied inaktiv - 04.07.2007, 22:07
Antwort auf diesen Beitrag
Hallo Derya,
vielen Dank für Deine Tipps.Irgendwie steht man dann davor und weiss gar nicht so genau,wie mans anfangen soll.Da ist es schön,wenn man mal mit jemandem sprechen kann,der das schon "durchgemacht" hat.Ich fände es auch wirklich schade,wenn unser Kind nur deutsch lernen würde.Schließlich ist auch das Türkische ein Teil seiner Kultur und Herkunft.Hab mir vorgenommen mitzulernen,da ich ja leider kein türkisch kann.Hoffe,das klappt:-)
Liebe Grüße!
Christina
Mitglied inaktiv - 05.07.2007, 18:20
Antwort auf diesen Beitrag
Es gibt zu diesem Zweck auch ein paar zweisprachige Kinderbücher, z.B. Lauras Stern oder die "Regenbogenfisch" und "Der kleine Eisbär" Reihe. Das kann dann der Papa auf türkisch vorlesen und die Mama auf deutsch. Unserer Maus gefällt das gut. Außerdem gibt es auch ein paar schöne zweisprachige Bilderbücher für Kinder ab ca, 1,5 Jahren, ist bei uns grad der Renner: Bilder mit dt. und türkischen Namen dazu (da kann die Mama auch lernen :-))
Mitglied inaktiv - 06.07.2007, 02:06
Antwort auf diesen Beitrag
Hallo Christina!
Meine Kinder wachsen auch zweisprachig auf. Deutsch/Albanisch. Wir machen es eigentlich so, das mein Mann vorwiegend albanisch und ich meistens deutsch sprechen. Klappt aber auch nicht immer. Vielfach habe ich auch wenn mein Mann auf albanisch mit ihnen sprach, das ganze direkt auf deutsch wiederholt.
Aber es stimmt wirklich, Kinder lernen so etwas sehr schnell und verdammt gut. Da kann so mancher Erwachsene staunen. Meine haben auf jedenfall keine Probleme beim lernen gehabt. Sie können auch richtig gut unterscheiden mit wem Sie in welcher Sprache reden müssen. Sie benutzen auch nicht in einem Satz beide Sprachen. Das klappt wirklich prima.
Bin echt stolz auf meine kleinen Mäuse!
Dir wünsche ich noch alles Gute mit deinem Baby was du hoffentlich bald im Arm hälst. LG
Mitglied inaktiv - 07.07.2007, 01:13
Antwort auf diesen Beitrag
Gar nichts beachten, jedes spricht mit dem Kind seine Sprache und zwar konsequent!!!
Mitglied inaktiv - 11.07.2007, 11:39
