Mitglied inaktiv
Es ist vieleicht eine etwas merkwürdige Frage aber mich würde es interessieren: Wie nennt man in anderen Ländern die verstorbenen Kinder? Bei uns nennen wir sie "Sternenkinder" aber wie sieht es bei euch aus? Der Grund meiner Frage ist, mein Sohn starb vor 8 Wochen und mein Partner weiß nicht, wie diese Kinder in seinem Land genannt werden oder ob es in England überhaupt ein Wort dafür gibt. Googeln brachte auch nichts... Also, wie nennt man bei Euch diese Kinder? LG Nimu
Liebe Nimu es tut mir sehr leid für Euch, und möchte hiermit mein Mitgefühl ausdrücken. Zu deiner Frage wüsste ich auch nicht wie in Frankreich heissen würde. Hast du bei Wikipedia auch geschaut? Alles gute und viel Kraft wünsche ich Euch!
Danke Dir! Da bin ich noch garnicht drauf gekommen dort zu schauen. Danke für den Tip! LG Nimu
hallo, auch von mir mein herzlichtes beileid! leider kann ich dir bei deiner frage nicht weiter helfen. ich wünsche euch alles alles gute! liebe grüße
Ich bin Engländerin aber wusste eigentlich kein Wort für Sternenkind - habe aber den Begriff "Angel Baby" im Internet gefunden. Ich glaube, Angel oder Angel Baby würde verstanden werden. Es tut mir so Leid für euch! My sympathy and very best wishes to you for the future. Untamed
Hej! Mir tut auch sehr leid, was Euch zugestoßen ist - ich wünsche Euch viel Kraft bei der Trauerarbeit! Obwohl betroffen, habe ich mir nie Gedanken darüber gemacht, wie man Sternenkind ins Dänische übersetzen würde. Ich benutze diesen Ausdruck auch nie selber, mir ist nicht wohl dabei. Das verstorbene Kind ist eben unsere 2. Tochter. Sie hat auch einen Namen. Und ich weiß, daß Sternenkinder in Dtld. manchmal auch Kinder genannt werden, die mit einer besonderen Begabung und besonderem Wesen zu uns geschickt werden. Die nennt man hier ach "Indigobørn" (børn = Kinder). Insofern leider auch nicht sehr hilfreich. Alles Gute für Euch - Ursel, DK
Ich bin Amerikanerin und habe in Englischsprachigen Foren den Begriff angel baby mehrmals gelesen. Also, ist dort auch bekannt. My sympathy for your loss and may you find the strength to overcome. Donna