Elternforum Mehrsprachig aufwachsen

spanischer satz-richtig?

spanischer satz-richtig?

Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Me alegro de que ustedes, mis dos supongo Ich freue mich über euch, meine zwei(/beiden) Schätze LG


Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

nee, leider ganz falsch. aber den satz mit "über euch" ist so nicht wörtlich zu übersetzen. ich freue mich, dass es euch gibt - das ginge schon. oder ich freue mich, dass ihr in meinem leben seid. oder so. lg paula (ich übersetze hier nicht mehr, wir hatten darüber schon gaanz lange diskussionen. sorry!)


Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

nein, ganz falsch.... aber um den satz zu übersetzen müsste man wissen worum es geht.... aber warum möchtest du es machen wenn du nicht verstehst was du schreibst. verstehe ich nicht soll..