Thema:
Ok, ich gebe es zu, ich habe geschludert, aber....
... ich koennte trotzdem eure Hilfe gebrauchen.
Meine Kinder sind 5 und 6, mein aeltester geht seit Oktober in eine Schule wo er nur auf Deutsch unterrichtet wird.
Oh, wir leben in USA, Vater ist Amerikaner.
Mein Juengster, aus verschiedensten Gruenden, faengt im August in der gleichen Schule an, aber in Franzoesisch.
Ich war nicht immer allzu konsequent mit meinem Deutsch, sie verstehen eigentlich alles, sprechen koennen sie 80% von dem was sie sagen sollen, aber sie tun's einfach nicht.
Um meinen grossen mache ich mir da ja nicht ganz so die Sorgen, er sprichts ja 8 Stunden am Tag in der Schule, aber der Kleine....
Ich habe jetzt seit etwa 3-4 Wochen konsequent drauf geachtet dass sie mit mir deutsch reden sollen. Wenn sie mich auch Englisch anspreche frage ich solange "wie bitte, was hast du gesagt?" Bis sie es auf Deutsch versuchen. Wenn ich merke sie haben mit dem was sie sagen wollen Schwierigkeiten, sage ich es ihnen auf deutsch vor und sie wiederholen es.
Ich haette eigentlich gedacht dass sich nach dieser Zeit Ihre Sturrheit gelegt haette, und sie von sich aus deutsch mit mir reden, aber sie fangen immer noch 60% mindestens, meist mehr, in English an.
Meine Frage jetzt, ist die Tatsache dass ich so tue als verstuende ich sie auch English nicht mehr schaedlich oder foerdernd? Manchmal habe ich das Gefuehl dass sie deshalb noch weniger deutsch reden, und bockigerweise auf's Englishe umgreifen, weil sie genau wissen dass ich sie verstehe.
Was kann ich denn sonst noch wohl machen? Ich lesen abends schon fast nur noch deutsche Buecher, habe meine Groenemeyer CD's rausgekramt, damit auch ich wieder mich dran gewoehne Deutsch zu reden und denken....
Bin ueber Tipps sehr dankbar.
Eva
Mitglied inaktiv - 05.07.2007, 16:46
Antwort auf diesen Beitrag
Keine Sorge, Du bist in bester Gesellschaft. Bei den meisten Kindern ist die Umgebungssprache einfach übermächtig. Und da sie wissen, daß die Eltern die Umgebungssprache auch sprechen, machen sie sich nicht die Mühe, die für sie kompliziertere Sprache anzuwenden. Ich wette, wenn Ihr Besuch habt, der nur Deutsch spricht oder aber wenn Ihr in Deutschland seid, kann Euer Sohn plötzlich Deutsch sprechen. Ich würde mir da keinen Streß machen, sondern ihn gewähren lassen, besonders da er ja - wenn ich das richtig verstanden habe - auch irgendwann die deutsche Schule besuchen wird. Bleib nur konsequent dabei, daß Du Deutsch sprichst.
Silvia
Mitglied inaktiv - 05.07.2007, 17:28
Antwort auf diesen Beitrag
Naja, der Grosse geht in die deutsche Klasse, der Kleine geht in die franzoesische Klasse, da wird er gar kein deutsch lernen.
Ich denke ich werde einfach mal versuchen so weiter zu machen wie in den letzten Wochen, vielleicht klappts ja bald beser.
Mitglied inaktiv - 05.07.2007, 17:47
Antwort auf diesen Beitrag
Ich würde (genauso stur wie die Kinder) weiter Deutsch mit ihnen sprechen. Ich war als Kind auch stur und meine Eltern haben aufgegeben - sehr schade!
Mitglied inaktiv - 05.07.2007, 19:56
Antwort auf diesen Beitrag
Wie wärs denn mit deutschen Comics, Videospielen, Büchern, Spielen, DVDs oder was deine Jungs halt sonst so interessiert? Das ist dann vielleicht nicht so "stur" und kommt auch nicht "direkt von Mama". Auf der deutschen Schule werden doch sicher auch einige deutsche Kinder sein, die vielleicht nicht in den USA geboren sind und nicht so gut englisch können wir dein Grßer. Es wird nicht lange dauern, dann bringt er die nach hause mit. Und dann kann man doch ein tolles Spiel draus machen: der andere Junge spricht mit deinem Englisch (zum üben), deiner antwortet in deutsch. So habe ich das mit meiner jahrelangen Brieffreundin in jungen jahren immer gemacht, war sehr effektiv für beide Seiten und sehr spaßig. Da wird dein Kleiner bestimmt auch bald eingebunden, oder er hört zumindest viel zu, schließlich will er sicher mit den Großen zusammen sein.
Mitglied inaktiv - 05.07.2007, 22:59
Antwort auf diesen Beitrag
Hallo Eva!
Hier kommt mal wieder die "meine-Freundin-Geschichte"...ich erzähle sie nämlich ständig hier wenn es darum geht dass die Kinder die "fremde" Sprache nicht sprechen.
Wir leben in D und meine Freundin spricht nur Spanisch mit den Kindern - AUSSCHLIESSLICH!!!
Dennoch sprechen beide Kinder (7 und 4) immer nur Deutsch mit ihr. Seit jeher...
Irgendwann hat sie mal ganz resigniert die Große gefragt warum sie denn nie Spanisch mit ihr spreche und da antwortete sie: "Du sprichst ja auch nicht meine Sprache mit mir!"
Ich kriege regelrecht eine Gänsehaut wenn ich das so schreibe weil sie ja eigentlich soooo Recht hat.
Fazit: letztes Jahr waren sie in Spanien im Urlaub und die Nachbarn dort waren ganz hingerissen wie gut Spanisch die Kinder doch sprechen konnten - ????? - ach ja? das war meiner Freundin gar nicht bekannt *ggg*
Umso schöner dass sie es doch benutzen können wenn sie es brauchen.
Deshalb auch mein Rat: einfach weiter Deutsch sprechen, auch wenn die Kinder auf Englisch antworten -es ist nicht umsonst.
lg, rebeca
Mitglied inaktiv - 06.07.2007, 12:08
Antwort auf diesen Beitrag
Ich würde mein Kind nicht zwingen, eine Sprache zu sprechen. Da vergeht ihnen ja die Lust erst recht und der Beziehung zu Dir kann das ja auch nicht gut tun. Ich würde auch gar nicht erwarten, dass die Kinder die von mir gewählte Sprache sprechen sollen. Solange Du konsequent Deutsch redest, lernen sie alles von Dir, was sie lernen können. Und wann und ob sie es zur Anwendung bringen liegt doch an ihnen. Ich finde, Du bringst Da einen Stress in Eure Familie, der mer schadet als nutzt.
Mitglied inaktiv - 12.07.2007, 08:42
