Mitglied inaktiv
Hallo! Wir erziehen unseren Sohn deutsch-spanisch.Ich rede nur Deutsch,der Papa nur spanisch.Untereinander redet jeder auf seiner Sprasche.Also ich spreche meinen Mann auf deutsch an und er antwortet auf spanisch und umgekehrt.Leben tun wir in Spanien.Unser Sohn trennt beide Sprachen sehr gut und ohne Probleme.Wird Kevin auf Deutsch angesprochen antwortet er auch auf deutsch und mit spanisch genauso.Kevin ist jetzt 4 Jahre alt.Seit September geht er in die spanische Vorschule.Er hat nun viel mehr spanisch gelernt,wobei aber immer noch das deutsche dominiert. Früher war es so,das er neue Wörter,egal in welcher Sprache meist sofort richtig gesprochen hat.Wenn nicht hat er es nach spätestens 2 maligem wiederholen richtig gesprochen. Seit ein paar Wochen ist es aber so,dass er in beiden Sprachen plötzlich Wörter falsch spricht die er schon perfekt beherrschte. So sagt er zum Beispiel statt se ha roto-se ha rotado, oder auf deutsch wegetut statt wehgetan,weggegeht statt weggegangen.ich verstehe das nicht.Und wenn man ihm erklärt wie es richtig heisst und es ihm richtig wiederholt bringt es auch nichts .Er wiederholt es dann wieder falsch.Bin hier schon am verzweifeln.kennt das jemand?? Bin fúr Tipps dankbar LG Cari
Hallo Cari! Also für mich hört sich das jetzt nicht nach einem Mehrsprachigkeits-Problem an sondern eher nach Fehlern die ich von vielen Kindern her kenne. Gerade jetzt hat mein Sohn z.B. Besuch von einem 5jährigen der genau diese Fehler macht, nämlich die Verben in der Vergangenheit falsch zu benennen. Er hat z.B. immer "geesst" statt "gegessen"....eben so die Fehler die Du auch beschreibst. Und so kenne ich das von vielen Kindern im Alter Deines Sohnes. Ich bin jetzt kein Sprachexperte aber ich kann mir vorstellen dass die Kinder in diesem speziellen Alter vielleicht ganz bewußt wahrnehmen dass die Verben offensichtlich anders benannt werden und dass sie dann ihre Eigenkreation schaffen. Vorher hat er vielleicht einfach nur richtig "nachgeplappert" und jetzt wo er weiß dass es versch. Zeitformen gibt experimentiert er damit. Meine Kinder benutzen die Verben natürlich auch nicht immer richtig. Aber ich könnte auch nicht sagen ob sie sie vorher richtig gesagt haben ;-) Ich würde mir da keine Sorgen machen sondern einfach nebenbei korrigieren damit er es zumindest mal richtig hört. lg, rebeca (spanisch) mit mann (deutsch) und bald 4 Kids in Deutschland
Hej! ja, das haben wir auch erlebt, als die Kinder nach 3 1/2 oder 4 Jahren zuhause im KIGA anfingen. Da imitiertensie plötzlich nämlich die Fehelr der anderen uns machten auch grammatikalische Fehler, die sie nicht mal beim Sprechenlernen gemacht hatten. Das hat sich aber sehr schnell gelegt. Keine Sorge, vermutlich sehr normal! Gruß Ursel, DK
Hallo, das hört sich, wie Becky schon sagte, ganz normal an: Kinder entwickeln in diesem Alter eine Vorstellung von Grammatik und erstellen sich (unbewusst) eigene Regeln zur Bildung von z.B. Zeiten. Dabei kann es vorkommen, dass sie vorher die unregelmäßigen Formen des Partizip Perfekts: roto, vuelto, dicho, hecho beherrschen und nun aber begriffen haben: z.B. Verben auf -er bilden das Perfekt auf -ido und bilden plötzlich neben dem korrekten bebido, comido auch mal ein volvido. Das passiert vielen Kindern und hat nichts mit der Mehrsprachigkeit zu tun. Erst wenn sie merken, dass neben ihren Regeln auch noch Ausnahmeformen existieren, bilden sie neue Theorien... oft mit neuen "Fehlern". Bilde einfach korrekte Sätze und wiederhole dabei die Verben in der richtigen Form, das hilft am meisten weiter. Ich finde es ja faszinierend, wie klein die Kinder sind und welche komplexen Grammatiktheorien sich schon in ihren Köpfen bilden und wie sie Regeln ableiten können, die wir als Erwachsene beim Pauken einer Fremdsprache erst mühsam erlernen müssen. Beobachte einfach die Fehler und du wirst sehen, wie weit dein Sohn schon ist :-) Übrigens, falls das Thema Spracherwerb dich interessiert gibt es eine sehr übersichtliche Einführung von Zimmer z.B. zu haben bei Amazon: http://www.amazon.de/kommt-Mensch-zur-Sprache-Sprachentstehung/dp/3453600657 LG Amaya
Vielen Dank Euch allen.Eure Erklärung klingt sehr logisch und ich bin beruhigt,das es normal ist.Ist halt das erste Kind,da hat man von sowas leider noch nicht soviel Ahnung 