Thema:
"Haussprache" wechseln
Hallo,
ich habe 2 Kinder 8+10 Jahre alt und bin mit einem Ghanaer verheiratet und lebe in Deutschland. Mit meinem Mann spreche ich als "Ehesprache" Englisch.
Die Zweisprachigkeit mussten wir leider aufgeben als unser 1. Sohn ca, 1,5 - 2 Jahre alt war. Er sprach gar nichts und erst als wir uns auf 1 Sprache - Deutsch - festgelegt haben, kam langsam was. Inzwischen wissen wir er hat eine Wahrnehmungsstörung und konnte vor allem als er klein war, nicht gut filtern und zuordnen und 2 Sprachen waren damals einfach zu viel.
Nun ist er größer geworden und hat auch gelernt, damit umzugehen. Nun merkt natürlich der Papa besonders wenn wir mit anderen von seiner Familie oder Freunden zusammen sind, dass seine Kinder halt kein Englisch bisher können. Seine echte Sprache Twi hatten wir eh nie geplant, da die allermeisten Ghanaer auch gut Englisch sprechen.
Nun wurde ich gerne die Sprache zu Hause wechseln, da ich fließend Englisch spreche und mein Mann ja sowieso. Hat jemand Erfahrung, wie das gehen kann auch wenn die Kinder schon älter sind. Morgens mache ich das jetzt, aber morgens gibt es ja mehr "Befehle" als echte Gespräche, dafür ist die Zeit nicht. Aber bereits nach ein paar Tagen haben sie gut verstanden, was sie tun sollen und was nicht. Klar antworten sie jetzt in Deutsch, aber ich will es ja auch nicht alles auf einmal komplett ändern.
Witzig ist auch, dass wenn unser Großer mit seiner Wahrnehmungsstörung und keine Sprachgabe Englisch spricht, ist es mit total deutschem Akzent (den selbst ich nicht habe). Der Kleine spricht eher wie der Papa ohne Akzent, aber der hat es halt auch nicht ganz so schwer.
Über Tipps bin ich sehr dankbar, da wir gerne möchten, dass die Kinder etws mehr Englisch verstehen und sprechen bis wir nach Ghana fliegen Ende des Jahres. Und auf die Grundschule kann man da nicht bauen und auf die weiterführende können wir nicht warten.
von
mycofie
am 12.06.2013, 12:19
Hej!
Schade,daß Ihr so schnell mit den Sprachen aufgegeben habt --- ich kenne etliche "Fälle", wo trotz mancher Schwäche die Kinder, wenn auch ein bißchen später, sehr gut mit 2 Sprache klarkommen.
Mit 1 1/2 oder 2 spricht ja kaum jemand sehr viel - meine Jüngste hat auch erst mit 3 angefangen, kleine SAätzre uz bauen,die die Große shcon mit 2 machte, aber heute spricht sie beide Sprachen gut, allerdings immer noch generell weniger als die Große, die einfach eine Quasselstrippe isz (kommt nach der Mutter
)
Ich würde an Eurer Stelle jetzt durchaus Englisch ausbauen .
Bleib dabei, morgens Englisch zu sprechen, natürlich immer mit Deinem Mann, und führe weitere Zeiten ein:
Vorlesen am Abend auf Englisch (dabei kann man ja auc manches besprechen), Film sehen auf Englisch, englische Musik.
Englisch hört man ja nun auch sowieso viel im Alltag.
Das Problem ist natürlich, daß Kinder in dem Alter lagsam anfangen, sich zu genieren, wenn sie plötzlich "anders" sprechen sollen, daher muß diese Schwelle überwunden werden, das geht manchmal beim Spielen leichter als sonst.
Die einfache Regel ist eben,daß man eine Sprache nur lernt, wenn man sie viel hört und spricht - also gib den Kindern Gelegenheiten dazu, wann immer das geht.
Wenn die Kinder aus der Schule kommen und erzählen, wiederhole das Gesagte auf Englisch, quasi als Frage:
Kind: Heute haben wir in Deutsch ein Diktat geschrieben.
Und Du sagst auf Englisch;: Ach, Ihr habt ein Diktat geschrieben, habt ihr das vorher geübt?
Kind sagt - wahrscheinlich auf Deutsch: Nee, das war ja das Gemeine!
Und Mutter sagt - auf Englisch: Naja, ist das gemein? Ihr doch vorher die Texte durchaus durchgenommen.
Wie konntest du es denn?
usw.
Ich denke, Du versteht, was ich meine - so erweiterst Du den Wortschatz der Kinder, dait sie überhaupt loslegen können.
Viel Erfolg - Ursel, DK
von
DK-Ursel
am 12.06.2013, 16:58
Wirklich sehr Schade, dass Ihr die Zweisprachigkeit aufgegeben hat. Die späte Sprachentwicklung hat meist gar nichts mit Zweisprachigkeit zu tun, auch bei Kindern mit einigen Schwächen nicht. Mein Sohn hat mit 2 Jahren vielleicht mal 10 Wörter gesprochen, wenn überhaupt, aber ich habe nie eine Sekunde lang überlegt seine zweisprachige Erziehung zu ändern. Er fing dann vor ca 3-4 Monaten einen grösseren Wortschatz auszubauen und mittlerweile, mit 2,5, spricht er 2-3 Wort Sätze.
Ich würde auf jeden Fall den Englisch ausbauen, besser spät als nie. Auch Kinder in den Altern lernen noch Sprachen sehr schnell, es dürfte also m.E. keine große Probleme bereiten.
von
Fuchsina
am 13.06.2013, 22:29
Das wir die Zweisprachigkeit aufgeben mussten bei unserem Großen, war schon massiv auch von Kindergarten und Ärzten dann fast gezwungen. Aber wirklich bereuen tue ich es in der Art nicht, da er jetzt ein gutes Deutsch spricht und auch kaum noch ein Unterschied ist.
Und ich denke, dass wir das auch jetzt noch hinbekommen, sonst dürfte auch ich kein Englisch sprechen oder wie die vielen auf dieser Welt, die die 2., 3. oder 4. Sprache erst später in der Schule gelernt haben.
Ich will es aber jettz doch noch mehr focieren und schauen, wie ich die Zeiten ausweiter und vieles auf Englisch wiederhole. Ich frage teilweise auch mal nach, ob sie es verstanden habe oder benutze mehrere Varianten, wenn ich merke, die erste haben sie nicht verstanden. Es geht mir zurzeit auch erstmal darum, dass sie verstehen, was wir sagen und dann vielleicht immer etwas mehr antworten.
Ich werde berichten, wie es geht. Mitmachen tun sie zurzeit schon, wobei der Große jetzt schon mal meinte, Mama sag es auf Deutsch und ich verstehe es. Ich habe es dann in Englisch anders gesagt und er hat es auch verstanden.
von
mycofie
am 14.06.2013, 12:26
Hej!
"Und ich denke, dass wir das auch jetzt noch hinbekommen, sonst dürfte auch ich kein Englisch sprechen oder wie die vielen auf dieser Welt, die die 2., 3. oder 4. Sprache erst später in der Schule gelernt haben."
Es ist wirklich schon fast herzerfrischend, daß da mal jemand ist, der das so locker sieht (im Gegensatz zu den Eltern,die mit Englisch eigentlich gar keinen Bezug haben und dann schon im Kiga anfangen und zuhause mit gebrochenem Schulenglisch die Kinder traktieren).!
Natürlich können die Kinder auch noch als Erwachsene eine oder mehrere weitere FREMDsprache lernen.
Gerade auch Englisch, das ja überall schon früh unterrichtet wird und Jugendlichen in Flimen und Songs überall entgegenschlägt.
Wir alle, die wir ausgewandert sind, sind ja ein gutes Beispiel dafür, daß man immer wieder neue Sprachen lernen kann..
Und doch ist es eben keine Muttersprache.
Darauf bezog sich unser "schade", denn a) fand ich das Alter Deines Kindes noch nicht gravierend - in dem Alter kann man noch keine rhtorischen Höchstleistungen erwarten.
Viele kinder schweigen da noch ausgiebig (und sammeln heimlich Wörter).
Und b) wird eben viel zu oft und schnell geschlossen, daß die Mehrsprachigkeit Kinder mit irgendwelchen "Defiziten" überfordere.
Ich habe zumindest viele Kinder/Eltern in so manchem Forum wie diesem getroffen, die es dennoch gut geschafft haben.
Nun sieht es ja aus, als sei bei Euch schon viel mit Eifer Gang in die Sache gekommen - wir freuen uns besitmmt über Erfahrungsberichte!
Alles Gute - Ursel, DK
von
DK-Ursel
am 14.06.2013, 19:50
