also meine Tochter ist 16 Monate alt. Wir leben in Holland mein Mann Hollaender und ich Italinerin. Bin aber selber in Deutschland geboren und aufgewachsen. Ich spreche mit meiner Tocher nur Italienisch und mein Mann Hollaendisch. Ich spreche aber auch Deutsch wenn ich mit deutschen unterwegs bin oder mit einer Deutschen Freundin telefoniere.
Und was mir jetzt aufgefallen ist. Z.B wenn ich meine Tocher Frage wo ist deine Nase auf Italienisch dann zeigte sie es und der Mund usw.
Und irgendwann habe ich es auch mal auf deutsch gemacht und sie wusste auch alles. Habe mich ein bisschen gewundert weil ich ja nicht Deutsch mit ihr rede. Und klar aehnelt Hollendisch und Deutsch aber manche woerter sind doch ganz anders. Meint ihr das sie dann doch alle 3 irgendwie mitbekommt?
von
Luna711
am 01.03.2012, 00:44
@DK-Ursel meinst du das ich jetzt auch anfangen kann Deutsch mit ihr zu reden? So einen kleinen mix? Oder lieber noch Italiensch ? Waere naemlich schon super wenn sie alle 3 sprachen spricht. Ich gehe ja auch naechste woche wieder fuer 2 wochen nach Deutschland zu meinen Eltern.
von
Luna711
am 01.03.2012, 00:58
Guten Morgen!
Zunächst einmal.
Bitte laß so allgemeine Themen generell an alle gehen.
(Nun magst Du sagen,das tust Du ja auch --- aber in dem Du meinen Namen vorwegsetzt, schreckst Du einige ab, zu Recht, ndbringst Dích so um einige gute Antworten!!! Aber vor allem bin ich keine bessere Expertin als ganz viele hier und verdiene diese Hervorhebung absolut nicht.)
Geht es umd änische Themen, ist das natürlich berechtigt; geht es u mprivates, gerne per PN, aber allgemeine Themen sind für alle da und für interessant, daher mag ich solche Namenszuordnungen absolut nicht!!!
Nun zu Deiner Frage:
Erstmal ist es doch wieder einmal toll zu sehen, wie leicht Kindern Sprache fällt.
Aber ich persönlich würde bei 1 Sprache pro Person bleiben.
Die Zeit für die Nicht-Umgebungssprache wird sowieso immer weniger, je älter Den Kind, da auch noch in 2 Sprachen teilen, bewirkt m.E. nur,daß beide Nicht-Umgebungssprachen untergeordnete Rollen einnehmen müssen.
Du hast mit Italienisch eine Sprache aus dem romanischen Sprachraum neben den germanischen, das ist doch toll.
Und Deutsch ist dem Niederländischen in vielem verwandt, so daß Deine Tochter es sicher auch so ein bißchen lernen wird, zumal Du ja sogar Kontakt zu Deutschen hast.
Und Aufenthalte im Land unterstützen sowas auch.
Lernt man in NL Deutsch als Fremdsprache?
Ab welchem Alter?
Da würde die Sprache ja auch unterstützt.
Mal ein deutsches Buch wirklich auch auf vorlesen, mal ein deutsches Lied etc. schaden ganz sicher nicht - im gegenteil.
Aber wenn Deine Tochter gut Italienisch sprechen lernen soll, dann istes wichtig, daß sie das viel hört und bald auch spricht - in allen Zusammenhängen.
Diese Zeit würde ich nicht reduzieren, in dem ich 2 Sprachen vermittele.
Ich bin gespannt, was die anderen sagen --- und noch einmal:
Allgemeine Fragen bitte gleich einfach an alle stellen - lieber eine aussagestarke Überschrift -- dann fühlen sich viele Betroffene angesprochen und Du bekommst viele Meinungen von kompetenten Eltern - die vielleicht sogar 3 Sprachen praktizieren (müssen), was ich ja z.B. nicht tue.
Und da Dänisch so gesehen auch nicht impliziert ist, ist Deine Überschrift eigentlich irreführend und eben auch nichts aussagend, nicht wahr?
Ich wünsche allen einen guten Tag --- Ursel, DK
von
DK-Ursel
am 01.03.2012, 06:46
Bleib beim Italienischen.
Kann durchaus sein, dass deine Tochter durchs Zuhoeren deutsch gelernt hat. Ich habe auch gemerkt, dass ich italienisch irgendwie "im Blut' hatte, obwohl ich einsprachig deutsch aufgewachsen bin und als Kind nur die notduerftigsten Woerter auf italienisch gelernt habe (wenn wir mal zu Verwandten gefahren sind damit ich wenigstens sagen konnte wenn ich Hunger oder Durst hatte oder halt Danke und Bitte und die Begruessung).
von
germanit1
am 01.03.2012, 12:34
Hallo,
wir sind eine dreisprachige Familie (deutsch, niederländisch, englisch), wir sprechen mit unserem Sohn nur niederländisch aber mein Mann und ich sprechen miteinander eben auch deutsch und englisch und klar, bei Besuchen von und bei Familie und Freunden bekommt er auch die anderen Sprachen mit. Wir wohnen auch gleich an der deutschen/NL Grenze, pendeln täglich hin- und her.
Er ist jetzt 7 und wir wundern uns immer wieder, wie toll er inzwischen auch deutsch und englisch verstehen und auch immer besser sprechen kann, obwohl wir das ja eigentlich gar nicht so recht fördern.
Ich glaube aber inzwischen, das ist von Kind zu Kind verschieden, einige saugen Sprachen auf wie ein Schwamm und bei anderen muss man schon intensiver nachhelfen.
LG
Kerstin
von
jake94
am 01.03.2012, 23:53
Ich würde auch zu nur italienisch raten. Es ist schon schwer genug, wenn man als einziges Elternteil die Nicht-Umgebungssprache beibringt, aber m.E ist das mit gleich zwei Nicht-Umgebungssprachen schwer bis unmöglich.
von
Fuchsina
am 03.03.2012, 02:53
