Mitglied inaktiv
mein gespräch mit paulina (25 monate alt). pauli: schau mal mami, ein käfer! (marienkäfer) ich: si, que lindo, pauli, una vaquita de san antonio (spanisch für marienkäfer) pauli: nein, mami, nicht mu (wegen kuh), käfer!, sucht eine kuh und sagt, das ist mu, mami. ist das nicht süß????? liebe grüße ana
suess 
,aber ich kannte das so auch nicht.Bei uns sagt man san antonton oder mariquita.
Aber siehst Du mal wie Deine Kleine schon uebersetzt-ist doch super!!Liebe Gruesse Kati
ich bin argentinierin und bei uns heissen die marienkäfer "vaquitas de san antonio". seit gestern für paulina allerdings "antonius" (erinnert mich an ein möbelstück in ikea, haha) lg
hola, azenclu argentina? che, que lindo! ;-) auch ich bin (gewissermaßen) aus argentinien, aber schon seit ewigkeiten in D. leider wird mein spanisch den kindern gegenüber immer schwächer; ich lebe einfach zu wenig auf spanisch und wir fliegen derzeit nicht mehr so oft rüber... bué, nada. solo quería saludar. saludos! + lg paula
ya nos habiamos conocido =) aca en el chat hace un tiempo. viele grüße auch!!! ana