Elternforum Mehrsprachig aufwachsen

Bitte Übersetzung......türkisch

Bitte Übersetzung......türkisch

Mitglied inaktiv

Beitrag melden

eh iste...hicde fena degilsin... Was bedeutet das????


Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

Etwa so wie "sieh da, du bist alles andere als schlecht.."


Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

nazli....bakmassan bakma und das????


Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

havan baddsin was bedeutet das???? danke ;))))


Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

etwa: verwöhnt, wenn du nicht guckst, dann lass es, es soll dunkel werden


Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

"havan batsin" ist wohl nicht wörtlich sondern umgangsprachlich eher wie "deine arroganz soll untergehen!..


Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

Hallo, ist da jemand heftig am flirten? Oder was sollen diese Floskeln? Also eh iste, hic de fena degilsin bedeutet: naja, nicht schlecht (bezogen auf Dich)


Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

Und "nazli bakmazsan bakma" bedeutet soviel wie du mimoze, schau halt nicht, wenn du nicht willst! und havan batsin ist umgangsprachlich und das sagt man schmunzelnd zu jemanden, der sich ziemlich arrogant und eingebildet gibt. Und auf deutsch würde ich sagen: Deine Arroganz soll dir vergehen! Lass ihn nicht so zappeln! lg Nevin