Mitglied inaktiv
Hallo, ich brauch mal eure Hilfe mit einem Formular (demande d'attribution du supplement familial de traitement) ich soll jetzt daten ueber meine Tochter eingeben, unter anderem auch "lien de parenté" - jetzt steh ich voll auf dem Schlauch (das es Verwandtsschaftsgrad ist, weiss ich) - soll ich fille oder mere angeben? Ich tendiere ja zu "mere" aber man weiss ja nie Danke Connie
Hallo, also, das weiß ich auch nie so eindeutig, hat wohl auch nichts mit Sprachkenntnissen, sondern mit dem Zusammenhang zu tun - der oft nicht klar ist, ich weiß :) Am besten wäre es wohl, wenn Du der Behörde kurz eine E-Mail schreibst oder dort anrufst. Beziehungsweise wenn das Geburtsdatum Deiner Tochter im Formular erwähnt ist, ist es wohl egal, ob Du mère oder fille schreibst. Das werden sie sich dann selbst zusammenreimen. Tschüss, v.
Hallo Connie, du schreibst, dass du Daten ÜBER deine Tochter eingeben solltest... daher würde ich eher "fille" schreiben! Gruß, Anne
Hallo Connie, ich wuerde das davon abhaengig machen, wer das Hauptsubjekt der Anfrage ist: Wenn Du es bist, ist Deine Tochter Deine "fille", falls es um Deine Tochter geht, bist Du ihre "mere". Gruss FM