Mitglied inaktiv
Hallo, erst mal muss ich sagen, dass ich es toll finde, wie Ihr Euch hier austauscht. Ich bin gebürtige Serbin, spreche aber einwandfrei Deutsch. Dadurch, dass mein Mann kein Serbisch spricht habe ich mich eigentlich bei Geburt unserer ersten Tochter dagegen entschieden, ihr meine Muttersprache beizubringen. Entmutigt haben mich vor allem zwei Bücher, die ich zum Thema gelesen habe, in denen sinngemäß stand, dass viele Kinder, denen man mühsam eine andere Sprache beibringt, spätestens ab Schuleintritt klar unterscheiden können zwischen coolen Sprachen und solchen, die kein Mensch kennt. Dann weigern sich die Kinder, die andere Sprache zu sprechen und lehnen diese ab. Da Serbisch definitiv zur zweiten Kategorie gehört und wir im Alltag ziemlich ausgelastet sind, dachte ich damals: "Na ja, was soll´s..." Nun ist es so, dass unser 2. Kind 3 Monate alt ist und Emma 2 1/2 Jahre und ich meine Entscheidung ein wenig bereue. Zudem setzt mich meine Familie daheim unter Druck - kann man ja verstehen, dass sich die Oma gerne mit den Enkeln unterhalten möchte... Meine Frage an Euch alle deshalb - hat jemand seinem Kind erst später die eigene Muttersprache beigebracht? Wie waren Eure Erfahrungen damit? Emma hat bereits Grundlagen der deutschen Sprache verinnerlicht und bei Hanna, dem Baby, wäre es ein guter Zeitpunkt jetzt mit dem Serbisch anzufangen. Vielen Dank im voraus für Eure Antworten! LG, Tanja
Hej Tanja! Wie schade, daß Du Dich von solche nBüchern hast entmutigen lassen! Und wie gut, daß Du jetzt motiviert bist! Ich habe damit keine persönlichen Erfahrungen, aber ich will Dir nur Mut machen, die Sache jetzt durchzuziehen. Natürlich wird sich Deine Große wundern, daß Du plötzlich anders sprichst - aber vielleicht kannst Du das mit dem Baby gut verbinden. Am besten sind sicher Bücher, die im Alter Deiner Großen ja eh noch sehr einfach und mehr Zeigegeschichten sind als ander - da könnt Ihr die Wörter prima üben - ich habe sogar Kinderlexika angeschaut mit meinen Töchtern und wir haben die Wörter in beiden Sprachen gesucht. Und LIeder sind auch bestens geeignet, Sprachen einzuüben. Laß Deinen Mann weiterhin deutsch mit den Kindern reden, untereinander tut Ihr das sicher auch, wenner nicht Serbisch versteht - und Du fängst am besten langsam an und steigerst, bis Du schließlich (bald!!!) ganz Deine Sprache mit den Kindern sprichst. Gibt es vielleicht auch serbische Familien in Eurer Nähe, die Ihr als Spielkameraden rekrutieren könnt? Manchen Kindern hilft es genau zur Vemeidung des problems, das Dich abgeschreckt hat: Daß sie sich nicht mehr als Außenseiter vorkommen,weil sie andere Sprachen sprechen. Und wen nDu solche Sorgen hats, daß jemand Serbisch abwertet, dann nimm deinem Kind die Sorge, indem Du auch öffentlich ruhig Deine Sprache mit ihm redest - wie eine Art geheimsprache eben, lächel. Wobei ich persönlich ja dann dänisch mit meinen Töchtern spreche, wenn wir dänische Freunde bei uns / um uns haben. Aber das wird unterschiedlich gehandhabt, zumindest der anonyme Supermarkt, Bus, ... bleiben ja fürt die "Geheimsprache" Alles Gute - Ursel, DK
Hallo Tanja, ich kann Ursel da nur zustimmen. Ich kann dir auch ein sehr gutes Buch zum Thema Mehrsprachigkeit empfehlen, als Gegengrwicht zu den anderen Büchern, die du gelesen hast. Elke Montanari: Mit Zwei Sprachen groß werden. Habe es selbst und kann es nur empfehlen. LG Derya (D) mit mann (TR) und 2 perfekt zweisprachigen Mädels in TR
Hi,
Ich kann die Erfahrungen des zitierten Buches nicht bestaetigen. Deutsch ist hier so was von uncool 
zumindest wenn es danach geht, wie motiviert die Kinder in der Schule deutsch lernen und wieviele Schulen ueberhaupt noch Deutsch anbieten, trotzdem finden es die Kinder toll, dass unsere Tochter - und ein anderes Maedel in ihrer Klasse beides kann.
Natuerlich spricht unsere Tochter in der Schule englisch, sonst versteht sie ja keiner - inklusive Lehrerin.
Was aber hier ganz gut ankommt, anzubieten, innerhalb einer Unterrichtsreihe wie "rund um die Welt" in die Schule zu kommen und was ueber die eigene Kultur zu erzaehlen (ein Maerchen, etwas zu essen, ein Lied...). Ich habe es mit Kasper, der natuerlich deutsch und englisch sprach, ein paar Kinderliedern (deutsch und gereimt uebersetzt) und Kinderbuechern gemacht, eine andere Mutter (Kind zweisprachig engl und Mandarin) was mit chinesischem Neujahr und Laternen basteln.
Hej Scotgirl! Das empfinde ich ähnlich, ein Buch hätte mich eh nicht abhalten können, weil ICH wollte, daß meine Kinder Deutsch sprechen, d.h. noch anders: Für mich wäre es total komisch gewesen, unnatürlich und verkehrt, anders als deutsch mit meinen Kindern zu sprechen. Heute findet zumindest meine Große es umgekehrt genauso falsch, mit mir anders als deutsch zu reden. Gruß Ursel, DK
Ich kann den entmutigenden Buechern, die du frueher gelesen hast, insofern zustimmen, dass in der Tat - die zweite Sprache (in unserm Fall deutsch) uncool ist - die zweite Sprache von meinen Kindern hier nicht gesprochen wird - die Kinder sich weigern mit mir die zweite Sprache zu sprechen - der Vater kaum Unterstuetzung bietet (eher hindert), weil er die zweite Sprache nicht kann ABER: nur weil sie die zweite Sprache nicht perfekt beherrschen und nur im Notfall selber sprechen, ist es doch keine vergebene Liebesmueh. Im Gegenteil: ich spreche weiterhin deutsch mit ihnen auch wenn sie auf englisch antworten. Sie verstehen mich also. Wenn sie deutsch sprechen muessen, z.B. mit der Oma so tun sie das auch. Ok, mit Fehlern, aber das ist doch immer noch besser als gar keine Beziehung zu den Grosseltern entwickeln zu koennen, weil keine Kommunikation statt finden kann. Sie sind inzwischen im Schulalter, lesen so gut wie kein deutsch, es sei denn es ist ein Comic, der im Auto rumliegt und man sich bei langen Autofahrten langweilt und nichts anderes zur Verfuegung steht. Dennoch ist zumindest meine Grosse schon mal 1-2 Wochen in D zur Schule gegangen und es war eine sehr gute Erfahrung fuer sie. Wenn du in deiner Situation nun beginnst Serbisch mit deinen Kindern zu reden, so werden sie es sicherlich lernen. Sehr wahrscheinlich nicht perfekt, sehr wahrscheinlich nicht so gut wie Kinder, die in Serbien leben. Aber sicherlich gut genug, dass sie in der Sprache kommunizieren koennen. Gruss Beatrix
hallo also auch wir sind serben, mein mann ist vor 6 jahren aus belgrad nach deutschland gezogen und ich bin in deutschland gebore. deutsch beherrsche ich perfekt und das serbo/kroatische zu etwa 90 %. unsere tochter ist seit letzten monat 4 jahre alt, und ich muss sagen wir sprechen seit ihrer geburt zweisprachig mit ihr, und mitlerweile spricht sie beide sprachen auch sehr gut. klar kommt es manchmal vor dass die gramit nicht ganz stimmt aber das ist im moment nicht so schlimm, da ist mir aber im moment echt nicht wichtig. wichtig ist dass sie oma,opa und alle anderen verwandten von da unten versteht und die sprache auch sprechen kann. auch ob sie die sprache süäter nutzten wird oder nicht ist im moment auch nicht so wichtig, dass darf und soll sie dann selbst entscheiden. ich fände es toll wenn du beiden töchtern die sprache beibringen würdest, auch wenn es evtl. uncool sein sollt. ganz im gegenteil ich fand es früher auf der schule sogar cool, mit meinen freundinen eine andere sprache zu sprechen, denn so konnten nicht alle verstehen was wir getratscht haben. lass dich nicht entmutigen, und am einfachsten bringst du es ihnen im kleinalter bei, fängt ja schon bei "ne, da, nemoj usw" an. ein guter tip sind auch die kinderlieder auf cd oder kassete, kann man auch ganz gut auswendig lernen. falls du lust hast kannst du dich ja nochmal melden. viel erfolg gruss dragana die auch eine ema hat - allerdings nur in abkürzung von emilija
hallo! mein mann ist seit knapp 3 jahren aus serbien hier in deutschland. ich bin deutsche. unser erste sohn wird in einem monat zwei und der nächste sohn wird vorraussichtlich im märz geboren:) die kleinen sind halbserben----und als uncool würde ich keinen hinstellen ;) mein mann spricht serbisch , ich deutsch ---- ich würde auch sagen: fang sofort damit an, deine kinder zweisprachig zu erziehen! lg katharina
Ich gehoere zu denen, deren Kinder nicht alle von Geburt an zweisprachig sind. Sie sprechen nun aber Englisch und Deutsch. Der Vater ist Kroate und vermeidet es konsequent mit seinen Kindern in seiner Muttersprache zu sprechen. Als sie geboren wurden, hatte ich mir das gewuenscht, macht er halt nicht. Als wir in die Staaten gezogen sind, war meine Grosse 9 und der Kleine 1 Jahr alt. Beide sprechen nun super Englisch . Die Grosse ist in ihrer Klasse in Englisch und in Language Arts besser als die Muttersprachler, und der Kleine hats einfach so aufgesogen. Jetzt ist es halt so, dass unsere Grosse (12) gern Kroatisch lernen wuerde. Sie wird in ein paar Jahren, so mit etwa 15, deshalb in den Ferien zwei Monate in Kroatien bei der Familie verbringen und dort im Restauant und in den Apartments helfen und dabei dann die Sprache lernen, weil sie es supercool findet mehrere verschiedene Sprachen sprechen zu koennen. Mein Mann spricht 5, und davon ist sie sehr beeindruckt. Was ich damit sagen will, auch wenn ihr die Kurve jetzt nicht kriegt, auch spaeter im Leben kann man noch andere Sprachen erwerben und sich damit auf Muttersprache-Niveau verstaendigen, so wie unsere Grosse jetzt in Englisch. Und solange der Kontakt zur anderen Sprache noch vorhanden ist, bleibt diese auch noch lebendig. Cata
Hallo, wir finden es total "ober-mega-super-non-plus-ultra-cool-hoch-drei" mehrere Sprachen zu sprechen und zu verstehen. Es gab zwar auch Zeiten, da fand meine eine Tochter es etwas komisch will ich mal sagen, aber da habe ich mich garnicht verunsichern lassen, einfach weiter machen, heißt mein Motto. Seit sie zusätzlich Englisch in der Schule lernt und einige Songtexte übersetzen kann, möchte sie noch mehr Sprachen können.
Ihr schenkt Euren Kindern nicht nur eine Sprache, sondern viel mehr:
-Multikulturelles Interesse
-Verständnis für andere Kulturen
-Neugier auf andere Sprachen
-Interesse an anderen Ländern und Menschen
-Offenheit und Toleranz
-gegen Rassismus!
-und dann nicht zu vergessen: eure Kochkünste, kocht multikulturell!
Die vielen winzigkleinen Samen, die ihr heute aussäät (ist falsch geschrieben, oder?) werden einmal große, starke Bäume und alle zusammen sind ein großer Wald!
Eines Tages werden Eure Kinder es Euch danken, da bin ich mir sicher!
Ciao farfalla 
Hallo Ihr!
erstmal schöne Grüße von einer werdenden Mami (aus dem Septemberforum).
Mein Mann ist auch Serbe, und ich bin Deutsche, und wir möchten auf alle Fälle unser Kind mal zweisprachig erziehen.
Nun ist es so, dass ich kein serbisch kann, wie ist das bei euch so gewesen mit dem jeweils deutschen Elternteil, spricht der die "fremde" Sprache?
Ich hab mir schon überlegt, gleich mit dem Serbisch lernen anzufangen, oder ist es vielleicht auch leicht, gemeinsam mit dem Kind zu lernen??
Denn natürlich will ich zumindest verstehen, was mein Schatz eines Tages mit dem Zwerg redet... 
lg, m