Mitglied inaktiv
Hallo Ihr Lieben, hatte doch vor einiger Zeit ums Daumendrücken für den Journalistik-Studienplatz gebeten... Tja, eben habe ich das Antwortschreiben aus der Post gezogen, meine Bewerbungsunterlagen sind zurückgekommen. Ich nehme an, dass ich vom Alter her nicht ins Profil passe. Schade eigentlich. Seltsamerweise bin ich aber auch irgendwie erleichtert - es wäre ein enorm hoher zeitlicher Aufwand geworden, außerdem ein finanzielles Risiko und nicht leicht zu organisieren mit den Kindern. In den letzten Tagen hatte mich da schon immer wieder ein mulmiges Gefühl beschlichen. Damit sind aber für mich trotzdem die Weichen gestellt: Ich werde mir jetzt ein externes Büro suchen und mich mit anderen Übersetzern zusammentun. Morgen findet das jährliche Bezirks-BDÜ-(Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)Sommerfest hier statt, da werde ich gleich mal meine Fühler ausfahren... Und meine Tochter wird sich auch freuen, denn für sie heißt das, dass sie, sobald ich ein Büro finde, ein eigenes Zimmer bekommt ;-) Trotzdem danke ich noch mal allen, die mir hier die Daumen gehalten haben! LG Nicole
Hallo Nicole, auf welchen Bereich hast du dich spezialisiert und welche Sprachkombination(en) übersetzt du? Ich bin immer mal wieder auf der Suche nach Übersetzern für größere Projekte in den Bereichen Life Sciences & IT/Telekommunikation. Hast du ein Profil bei ProZ? Lieben Gruß, Nora
Hallo Nora, ein Profil bei proZ habe ich nicht, meiner Erfahrung nach sind die Aufträge, die dort vergeben werden, sehr schlecht bezahlt. Meine Fachgebiete sind Film/Fernsehen - ich arbeite sehr viel für Arte, andererseits aber auch Medizin/Biowissenschaften. Im Studium habe ich mich ursprünglich auf Medizin/Technik spezialisiert. Mein Mann ist Wissenschaftler im Bereich LifeSciences, ich habe die "Recherchequelle" also hier direkt an der Hand. Meine Sprachkombi ist Französisch/Englisch. Falls du mal wieder ein größeres Projekt im LifeSciences-Bereich hast, melde dich gerne! LG Nicole
bestimmt wirst du einen anderen weg finden, ärgerlich an einer absage dieser art finde ich immer die ganze energie und den aufwand, den man da reingesteckt hat. nimm's nicht tragisch!
Hi, stimmt, der Aufwand ärgert mich jetzt auch im Nachhinein - vor allem die Zeit, die ich in Gutachtergespräche, Formulierung etc. gesteckt habe. Aber wat soll's, einen anderen Weg finde ich sicher. Den "Fuß in der Tür" habe ich ja eigentlich, vielleicht sollte ich es einfach auf eigene Faust versuchen... LG Nicole
Noch mal ich: Gestern Abend war ich auf dem hiesigen BDÜ-Sommerfest und habe dort einen jungen Kollegen getroffen, der an dem von mir ausgewählten Institut den Aufbaustudiengang gemacht hat. Wir haben uns längere Zeit unterhalten, und seine Quintessenz war, ich solle froh sein, dass ich dort keinen Studienplatz bekommen hätte. Er sei "sehr enttäuscht" gewesen, der Studiengang sei für einen Aufbaustudiengang für ein Uni-Studium sehr unprofessionell aufgezogen, die Dozentenauswahl habe auf ihn ziemlich beliebig und unqualifiziert gewirkt. Aus seiner Sicht sei das Studium eher als "Auffangbecken für Geisteswissenschaftler gedacht, die mit ihrem Erststudium keinerlei berufliche Zukunftsperspektive hätten". Ich war erst mal baff, damit hatte ich überhaupt nicht gerechnet! Nun ja, sicher war es eine Einzelmeinung, aber doch interessant zu hören, dass möglicherweise auch ein Kelch an mir vorübergegangen ist... LG Nicole
