Wie kann man diesen Satz sinnvoll übersetzen? Englisch...

Oh :-)))))) Ok., ich nehme alles zurück :-) Wie gesagt, schon eine Weile her... Das hätte ja zu Missverständnissen geführt! LG, Cel

..,. aber müsste dann nicht vor "my love" ein Komma sein? LG, Cel (die ja immer wieder bereit ist, was dazuzulernen ;-) )

Ja, du hast völlig recht! Ich habe mir eben ein Komma dazu gedacht, weil mir der Satz so bekannt ist und für mich am meisten Sinn macht. "How have you been my love" mit "wie hast du mich kennen/ lieben gelernt" zu übersetzen, wäre mir deshalb nicht eingefallen, weil da das present perfect nicht so wirklich passt. Jemanden kennen lernen / lieben lernen ist doch eine abgeschlossene Tätigkeit. Deine Übersetzung würde ich so re-übersetzen: "How did you fall in love with me?" Zudem habe ich noch nie den Ausdruck "to be sb`s love" gehört für die Vergangenheit, da passt "fall in love" schon viel besser. Wie gesagt, für mich heisst es (mit Komma *g*) "Wie ist es dir ergangen, meine Liebe?" LG Kiki (die sich auch sehr gerne eines besseren belehren lässt!)

Wie konntest du meine Liebe sein? Soll quasi heißen: wie konnte ich dich lieben / dir meine Liebe geben!? Oder steh ich auf´m Schlauch?

Deine Übersetzung müsste aber doch lauten "how could you be my love"? Wie gesagt, da passt das present perfect einfach nicht rein...

das ist ein gesprochener satz, der schriftlich dargestellt wird. das ist sozusagen mein spezialgebiet - siehe meine texte hier.

... eine andere sinnvolle Interpretation fällt mir nicht ein, und Kommas vergessen viele mal... ;-)

da fehlt im engl.Satz ein Komma....und somit stimmt ihre Übersetzung Sandy