Elternforum Aktuell

Wer kann mir diesen Satz sinnvoll übersetzen? Mein Englisch ist so mies...

Wer kann mir diesen Satz sinnvoll übersetzen? Mein Englisch ist so mies...

TinaDA35

Beitrag melden

I wouldnt have wanted to date anybody else but you at the time...


claudi700

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von TinaDA35

ich hätte mich damals mit niemandem außer dir verabreden wollen.


Häsle

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von claudi700

Claudias Antwort stimmt.


veralynn

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von TinaDA35

na das ist ist aber auch ein mieses englisch........ hätte es genau so übersetzt wie claudi v.


bobfahrer

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von TinaDA35

Das stimmt aber doch auch nicht?? Also ich würde sagen "Eigentlich wollte ich mich nicht verabreden, aber mit dir schon / gerne ?!"


Alba

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von TinaDA35

Ich haette zu dieser Zeit mit niemanden ausser Dir ausgehen (eine Beziehung haben) wollen.


Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von Alba

Jau, Alba hat recht :) Und die erste Übersetzung stimmt auch. Also er wollte nur Dich, sonst keine Andere haben/sehen/treffen wollen.