Mitglied inaktiv
Mal wieder mein Favorit :-)) Man lese den Text laut vor, spreche dabei die Worte so aus, als ob sie englisch wären, und es ergeben sich Tonfolgen, die im fränkischen Dialekt verständlichen, sinnvollen Sätzen entsprechen. 1. Dimension cinder hide fuller rough gear! 2. Hide warmer fie in guy-sell-wind, in kid-singer, in hoof on in by-ride. On des mid sipped-sick light! 3. Dun warmer in an cuff - net a moll a guesthouse hum day doe! – Simmer weeder hum. 4. My show cinder fuller drag - oh way! 5. Ulcer mere dander hide my face way! 6. Woe is adds blows weeder dare show level? 7. Mere dandy bah way - on my grides - highland sacrament! 8. Is next moll gamma a whang in tear garden -des is dun net a zoo wide. 9. Amazed hulled a whang mare doe - fear sigh shoal - dare is a uns fowler suck. 10. Dosed adds des bills endly hair? 11. Shower moll doe dreamer, way dare sigh beer night shit -fuller gear! 12. War shines hatter dun umbrella. 13. Abroad handle udder a faddle buck handle is mere fie labour way dry crowd wiggle. 14. Mines where adds a shy-feller mid rower glace. 15. A him bear ice hobby fie ah doe! 16. Adds is fie dry faddle dryer, get hum adds, ear cypher! 17. Hand wag - des is my cuddle geld! Gly very nourish! 18. How blows up adds - des is fie a rougher - dare hotter hand way gloe daggle! 19. Whence net unders gate - no housed he, dusty light ear fried hum- whence shepherd! 20. Ear side quiz blade won - Hop - adds getter hum - dusters whist! 21. Where is den dare doe dreamer? 22. Descant my grocer sigh! My grocer is a dibble inch. 23. Miner is doll matcher. - Miner is upper elder way diner. 24. Hide is a hits, dow must shower dust net I gazed! 25. Dare doe - des easter murder: mere shined, dander visions! 26. Doe, adds hammer in drag - dare keel shrunk is he - des beer is bray warm! 27. Adds drift dare des door net! Doe Kennedy nourish van! 28. Fore shine control! Fore guest, daddy for shine rouse! 29. Hide hobby fie my auto oh shame main! 30. A shunt is des! - dare mist hooble cat inshredder! 31. Dare auto handler consign mist weeder home -den shy-scramble doe! 32. O. K.! Louder K! Sixty K, booby? Doe dreamer since, decay! 33. Ulcer good, hog massy a whang hair doe. 34. Aggressors beer hum day doe quiz net - ay?! 35. Fear den doe fie blows a glance beer.. dare hot namely sign fearer shine ashed side hide weeder. 36. Sew, adds solidify lung some hum gay. 38. Way an mention blows a zoo a blade sin I felt - des buggy fie net! Eine Übersetzung: 32. O. K.! Louder K! Sixty K, booby? Doe dreamer since, decay! Oh, Kühe! Lauter Kühe! Siehst (siggsd) die Küh, Bubi? Da drüben sind`s, die Kühe! 1. Dimension cinder hide fuller rough gear! Die Menschen sind heut voller Raffgier! Schönen Abend noch! LG Antje
wuahhhh und ich kann ALLES übersetzen ^^ in hoof bin ich jede woche *lol*
...und iech bi deemnäxd in gronich. dou gfrai ich mich haid scho drauf.... (und den langen text les ich nachher, frosch, wenn wir gegessen haben. ich druck ihn mir gleich aus, aber ich musste schon bei der ersten zeile lachn. haben wir wirklich so einen schauerlichen dialekt da ohm? wahrscheinlich....
preissn oarg ins hindatreffn ah mei, bledglofaa.Wannsd´koa ostande sproch ga ninichd kennsd, hosd ä ausgschissn a rechda gaudibuasch bischoa Frooosch aba guad woas. jovi
Hide warmer fie in guy-sell-wind, in kid-singer, in hoof on in by-ride. On des mid sipped-sick light! Heute waren wir in Geiselwind (?), in Kitzinger (?), in Hof und in Bayreuth. Und dasw mit 70 Leuten. Sagst mir bitte noch die beiden Städte?
das wichtigste Wort in Süddeutschland!!!!
Geiselwind und Kitzingen (fei guad gmochd), wobei Kitzingen eher ´Kizinga´ geschrieben wird, also so als Übersetzung . ABer ich finde dat echt echt mega hepp von den alten Dinos, dass sie sich noch nicht alles von der Backe kratzen müssen (war am Freitag neben einn paar Jugendlichen gesessen, die zwar nicht gar sooo schlimm bayer. Dialekt sprachen, aber ihre Ausdrücke sind schon lang nicht mehr echt ätzend oder megageil, wie vielleicht noch vor 10 Jahren mittlerweile ist auch voll fett schon abgestanden und alt. Was die da so gebracht haben war spitzenmässig. Erzähls ein ander Mal muss nun schlafen bin müd. liebe Grüße johanna
Liebe Grüße v. Antje
LG
Na dit is ja woh logisch, dass de keen Wort vahstehst:-) Hätt ick ooch nich vorher..... Mußte ma nach Bayern kommmm, da kiekste erstma ne janze Runde dumm ausda Wäsche wa! Naja.....grüß mir die Heimat ok?! Flocke
Ja aber auch nur im fränkischen! Ich bin ne Berlinerin in Nürnberg, habs aber trotzdem gesachafft.....bin auch schon seit ein paar Jährchen hier:-)