Hallo, o.g. Text habe ich gerade auf einer handschriftlich ausgefuellten Weihnachtskarte des KAM eines deutschschweizer Dienstleistungsunternehmens (den ich nicht besonders gut kenne und auch nur so ca. zwei-/dreimal im Jahr sehe) erhalten. Sagt man das so in der Schweiz??? Hab schon ueberlegt, ob ich ihm sagen soll, falls seine Wuensche eintreffen sollen, muessten sie uns die Kosten reduzieren, damit ich genug Geld fuer den ein oder anderen Babysitterabend habe... Verwunderten Gruss FM
Antwort auf Beitrag von Foreignmother
Klingt eher nach jemandem, der keine standardisierte Karte schreiben wollte, sondern sich selber etwas aus den Fingern gesogen hat.
Dann sag ihm das mal mit den Kosten. 
Super Wunsch 
Antwort auf Beitrag von Foreignmother
ja, könnte typisch für die schweiz sein. die suchen auch immer aufgestellte serviertöchter ;-) fürs servicepersonal in restaurants von daher kann das gut sein....
Antwort auf Beitrag von Foreignmother
...das ist aber lieb von Dir!!! 
LG Patty
ich find´s nett, wie dann an das leibliche Wohl gesorgt wird... (Erfolg ist eben doch NICHT alles)
falsch: wie dann an das leibliche Wohl gesorgt wird richtig: wie da an das leibliche Wohl gedacht wird
Antwort auf Beitrag von Foreignmother
könnte auch eine übersetzung sein. kenne mindestens eine sprache, wo man das so gesagt hätte. handelt es sich eventuell um keinen deutschen muttersprachler, der sich dennoch die mühe gemacht hat, in der zielsprache zu gratulieren?
Antwort auf Beitrag von Chatilia
Nein, der Herr ist (Schweizer)Deutscher... Gruss FM
Antwort auf Beitrag von Foreignmother
Zufriedenheit 
Ist ein reiner Übersetzungsfehler von "satisfaction"
Antwort auf Beitrag von Reni+Lena
Bei einem (Schweizer)Deutschen Muttersprachler? Er hat mich jedenfalls zum Schmunzeln gebracht. Gruss FM
Antwort auf Beitrag von Foreignmother
Nö, als Deutschschweizerin hab ich auch erst mal gegrinst beim Durchlesen des Threadtitels... Naja, sind mal andere Weihnachtswünsche *gg*
