Sternenschnuppe
Hallo Kann mir vielleicht jemand helfen? Ich helfe bei der Essensverteilung in einer Unterkunft. Leider dürfen die Bewohner nicht selbst kochen, Bürokratie… Unter der Woche kommt ein Caterer, recht deutsches Essen. Am Wochenende wärmen wir jedoch nur auf was da ist. Ravioli, oder vorbereitetes was Freitags mitkommt. Es sind nur 13 Personen bisher da. Ich würde den Frauen gerne anbieten bei uns Zuhause (3 Minuten zu Fuß weg) mal am Samstag selbst kochen zu können. Vor allem vermissen sie heimische Speisen. Oder wenn jemand mal einen z.B. Geburtstagskuchen backen möchte. Es wäre toll, wenn mir jemand einen kleinen Text dazu übersetzen könnte. Leider haben wir vor Ort nur eine Helferin die russisch kann, sie ist nun aber im Urlaub. Google Übersetzer geht für einfachste Sachen ganz gut, aber ich kann es ja nicht kontrollieren. Mag mir jemand helfen? Viele Grüße
DeepL ist wirklich gut. Nach meinem leider lueckenhaften Verstaendnis ist das voellig ausreichend.
Wenn sich das in den letzten 3 Tagen nicht geändert hat, unterstützt DeepL kein Ukrainisch, man muss auf Google Translate zurückgreifen.
Frag mal im Mehrsprachenforum, obwohl ich gerade keinen Namen damit verbinden kann. Meine Ukrainerin/Russin hier ist gerade in Urlaub, außerdem müßten wir das Ganze erst ins Dänische übersetzen, das ist auch etwas umständlich. Gruß Ursel, DK
“Meine” Ukrainerinnen sprechen perfekt Russisch. Deepl wär mein Tipp.
Ich kann dir das gern auf Russisch übersetzen, schreib mich ruhig an.
Vielen Dank für den Tipp und angelok für das Angebot. Das mit der App hat gut geklappt :-)
Hallo.
Ich kann helfen 