Strudelteigteilchen
Kann mir jemand sagen, ob die "Hunger Games"-Trilogie auf Englisch zu bewältigen ist von einer Schülern, die Englisch im 6. Lernjahr lernt? Sie hat die deutschen Bücher gelesen. Ich möchte die nicht kaufen und dann bleiben sie liegen, weil zu schwer. (Oder ich lese sie dann selber - aber eigentlich fand ich den Klappentext jetzt nicht so toll, daß ich sie mir kaufen würde - nicht meine Art von Literatur.)
Ich bin gerade beim dritten Teil auf Englisch und finde die Sprache sehr leicht verständlich. Wenn Sie die deutschen Bücher schon kennt, müsste sie das gut schaffen können. Hier mal ein sample chapter: http://www.thehungergames.co.uk/download/hunger_games_sample_chapter.pdf LG terkey
Ich würde kein Buch auf englisch lesen wollen, dass ich schon in deutsch kenne. Suche lieber eine Serie, die sie mag und kaufe dann das nächste Band in englisch, wenn sie wissen will wie es weitergeht wird sie schon lesen. Evlt House of night oä. Nach 6 Jahren englischlernen sollten die Jungmädchenbücher sinnverstehend schon zu lesen sein. Gruss Sabine
Sie findet es ganz angenehm, Sachen in Fremdsprache zu lesen (und auch zu hören!), die sie auf Deutsch schon kennt. Für die Hörverständnis-Abschlußprüfung in Englisch hat sie mehrere Staffeln bekannter TV-Serien (Gossip Girl, Big-Bang Theory) zuerst auf deutsch und dann auf Englisch angeschaut, und auch englische Hörbücher gehört von Büchern, die sie schon auf Deutsch kannte. Das gleiche läuft jetzt für Französisch, weil da die nächste mündliche Prüfung ansteht. Danach kommen die schriftlichen Prüfungen - dafür muß sie lesen (was sowieso hart ist, wegen ihrer Legasthenie - mit bekannten Büchern ist es wenigstens ETWAS leichter).
Kann ich gut verstehen, so hab ich das damals auch gemacht. In der guten alten Zeit, wo es noch den Zweikanalton gab bei vielen Serien in den öffentlich-rechtlichen, hab ich mir so Sachen wie Bill Cosby oder Golden Girls auf deutsch angeguckt, gleichzeitig auf Video aufgenommen und anschließend nochmal auf englisch geguckt. Man lernt eine Menge dabei... Und wenn einem Bücher gut gefallen, warum nicht nochmal lesen, egal ob auf deutsch oder auf englisch?
Ja, kein Problem, erst recht nicht, wenn sie die Bücher auf deutsch kennt. Ist einfach geschrieben. Fachbegriffe ergeben sich aus dem Context. Allerdings glaube ich, dass ihr das langweilig wird wenn sie die deutsche version schon kennt. Die Motivation sich durchzuwühlen hat man ja nur, wenn man wissen will wie es weitergeht:) Oder hat sie die deutschen Bücher schon vor einiger zeit gelesen und sie sind nicht mehr sooo frisch im gedächtnis? Lg reni