Elternforum Aktuell

Help! English again...

Help! English again...

TinaDA35

Beitrag melden

My parents said you are the one that got away Wie kann dieser Satz sinnvoll ins Deutsche übersetzt werden? Es wurde von einem US-Amerikaner geschrieben... Meine Eltern sagten, du bist die Einzige/Richtige? Oder so ähnlich... Help!


Muts

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von TinaDA35

Ich würde es "frei" übersetzen: "Meine Eltern sagten, Du bist davon gekommen." LG Muts


dr.snuggles

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von TinaDA35

...du bist diejenige(derjenige, die/der losgekommen/davongekommen ist