kikipt
wie uebersetze ich abi auf englisch? danke
http://www.dict.cc/?s=Abitur gucke mal hier
umdenhalsfaellt
Oder hier: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=Abitur
aber muss man a-level wirklich googlen??? bin erschüttert (persönlich...)
naja, es kann nicht jeder so schlau sein....
mich erschüttern andere dinge als menschen, deren englisch-kenntnisse eingerostet sind.
Mich auch. Und mit dem Begriff "a-level" (der mir aus dem Englisch-LK bekannt ist) kommt man in den meisten Ländern auch nicht weit, weil die Schularten und -abschlüsse überall unterschiedlich sind. Da hilft nur Umschreiben und mit dem jeweiligen Land vergleichen.
ja hab nie englisch gelernt sondern franzoesisch. war bei uns halt so. hab ein kleines grundwissen an englisch aber das hat mich dann auch nie weiter interessiert. sorry kids gestern waren schon im bett also konnt ich nicht fragen. die haetten es sicher gewusst
Ich wuerde es ueberhaupt nicht uebersetzen sondern umschreiben. Die vergleichbaren Abschluesse haben unterscheidliche Namen in den verschiedenen englischprachigen Laendern (hier in Schottlands sind es die "Highers"). Ich habe nie meine deutschen Qualifikationen uebersetzt sondern erklaert weil sie oft nicht genau das gleiche sind zB "Diplom Biologie (equivalent to MSc in Biology)" Fuer Abitur wuerde ich es in etwa so machen: Abitur (German secondary school leaving certificat qualifying for higher education)
Hi, so wie es Alba erklärt, ist es gängige Übersetzerpraxis. Man kann Bildungsabschlüsse und Geschäftsformen nicht einfach 1:1 übersetzen, sondern nur erklären, wenn nicht anders möglich in einer Fußnote. LG Fiammetta
und sorry meiner unwissenheit. dafuer hab ich halt andere sprachkenntnisse die derzeit halt nicht gefragt sind.
Genau wie einige oben schon geschrieben haben: "German School Leaving Examination" - so erkläre ich das immer. LG!