Ihr Sohn (9) macht das Zusammenleben zur Hölle Trennung ?

Nein, aber es gibt in deinem Thread 2 Punkte, die schwer zusammenpassen:

"Seit März wohnen wir zusammen, das Kind ist 24/7 da."
Es gibt also keinen Erzeuger, der sich regelmäßig um das Kind kümmert. Daher haben Mutter und Kind eine besonders enge Bindung, seit vielen Jahren evtl. auch Verlustängste beim Kind etc.

"Bin psychisch sehr labil [...]"
Du hast schon genug eigene Probleme, eigentlich bräuchtest du gerade in der von dir beschriebenen Situation viel mehr Geduld und Einfühlungsvermögen, als bei einer kinderlose Frau.

Du wirst beiden nicht nach 9 Jahre deinen Erziehungsstil überstürzen können.
Entweder du fühlst dich vorsieht und Bindestrich das Kind mit Empathie an dich (davon findet sich aber kein Wort in deinem Text) oder du musst kapitulieren, was du selbst ja bereits in Erwägung ziehst "ich habe meine eigene Wohnung.
Ich überlege ernsthaft auszuziehen"

Jetzt besser verständlich?