hoffe ihr denkt jetzt nicht falsch von mir ABER

Puh, ich finde bei allem Verständnis, dass dir das zuviel ist, verschiebt es die Problematik die das Mädchen hat nur zur Mutter.

Und der Vater hat ja auch seinen Anteil daran, dass das Mädchen so ist. Reine Spekulation, aber möglicherweise die schlechte Bindung zum Vater, sich abgelehnt fühlen, erbliche Komponenten, Eifersucht. Damit würdet ihr ausdrücken, "sie geht uns nichts an" und das ist nicht in Ordnung.
Abgesehen davon, wie soll das gehen, wenn sie ihre Oma besucht? Darf sie dann nicht zu eurer Tür rein?

Ich würde auch dazu raten, eine Beratung oder ähnliches anzusteuern. Notfalls kann man die Problematik ja auch zunächst ohne die Mutter und Tochter besprechen. Zumal es ja wohl auch massive Schulprobleme gibt. Da kann die Mutter auf Dauer nicht die Augen zumachen. Also, wie wäre es nicht mit Kontaktabbruch sondern mit Initiative für die Tochter evtl. auch für die schulischen Belange ergreifen, sozusagen "Flucht nach vorne".

Ich verstehe schon, dass man denkt, es wäre so einfach, wenn......
Aber ich glaube, das ist ein Trugschluss, den das Gesamtpaket sieht einfach anders aus bei Patchwork.