Wer kennt eine gute Übersetzungsmaschine für NL-> D

Ich probiere mich ja immer bei http://de.babelfish.yahoo.com/translate_txt muss aber immer den Umweg holländisch-englisch englisch-deutsch gehen. Und was dabei am Ende herauskommt ist immer sehr erheiternd. Mein Paps hatte eine Beileidskarte nach Holland geschickt. Nun kam die Danksagung. Und ich darf übersetzen, weil ich ja einen Computer habe. Bin für jede Rettung dankbar!!!!!!!!!!!! Viele Grüße Sommerblume

Mitglied inaktiv - 03.09.2008, 19:39

antworten

Beitrag melden

zum neuesten Beitrag

Antwort auf diesen Beitrag

http://www.worldlingo.com/de/products_services/computer_translation.html http://www.etymos.de/sprachen/niederlaendisch/nla-deu/a.htm viel Erfolg, rebeca

Mitglied inaktiv - 04.09.2008, 10:39

antworten

Antwort auf diesen Beitrag

Prima, danke. Das Wörterbuch ist große klasse. Vielleicht sollte ich das in der Karte enthaltene Gedicht einfach mal auf meine Webseite hochladen und dann übersetzen lassen. Grrrr, kille jeden, der behauptet dass holländisch und deutsch ähnlich wären. Wäre bei "ziel" nie auf "Seele" gekommen. Ich denke, daran habe ich noch einige Zeit zu kauen/übersetzen. LG Sommerblume

Mitglied inaktiv - 04.09.2008, 15:21

antworten