Mehrsprachig aufwachsen

Mehrsprachig aufwachsen

Fotogalerie

Redaktion

 
Ansicht der Antworten wählen:

Geschrieben von around-the-world am 02.11.2006, 14:19 Uhr

Wer kann mir folgenden Text übersetzen?

Hallo,
kann mir bitte jemand diesen kleinen Text übersetzten? Wäre super lieb! Danke!!!

DO partake in some initial “small talk” before a business meeting begins. Australians use this as a way of establishing rapport with their colleagues and is an important part of business etiquette.
DO keep a certain amount of distance when in conversation with your Australian counterparts. Personal space is highly valued in Australian culture.
DO maintain good, direct eye contact with your Australian colleagues during all business meetings and conversations as this helps to establish trust.

DON’T over exaggerate or boast about your company’s abilities or build up business information. Self-importance is not a favoured quality in Australian culture; therefore you should remain modest and unassuming at all times.
DON’T discuss aspects of your personal life during business negotiations. Privacy is an important element of everyday life in Australia.
DON’T use aggressive sales techniques whilst negotiating. Your Australian business colleagues will dislike being pressured and may be put off by this approach.

 
2 Antworten:

Re: Wer kann mir folgenden Text übersetzen?

Antwort von Becky75 am 02.11.2006, 16:12 Uhr

Also nur mal kurz sinngemäß:

Beteiligen Sie sich vor dem Meeting am small talk. Australier bauen so die Beziehungen zu ihren Kollegen auf; ausserdem ist es dort geschäftlich gesehen Usus.
Wenn Sie sich mit Australiern unterhalten dann wahren sie Distanz, persönlicher Freiraum ist ein wichtiger Bestandteil australischer Kultur.
Halten Sie bei allen Meetings und Unterhaltungen immer Augenkontakt mit Ihren australischen Gesprächspartnern, es hilft Vertrauen aufzubauen.

Bauschen Sie die Fähigkeiten ihres Betriebes/Unternehmens nicht zu sehr auf. In Australien wird die Selbstverherrlichung nicht sehr geschätzt. Bleiben Sie deshalb bescheiden.

Sprechen Sie in Verhandlungen nicht über Privates. Privatsphäre ist in Australien ein wichtiger Bestandteil des alltäglichen Lebens.

Nutzen Sie niemals aggressive Verkaufsmethoden während Sie verhandeln; Australier sehen sich nicht gern unter Druck gesetzt.

lg, rebeca

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Wer kann mir folgenden Text übersetzen?

Antwort von around-the-world am 02.11.2006, 16:18 Uhr

Vielen lieben Dank! ;-)

LG Anja

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Die letzten 10 Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen
Mobile Ansicht

Impressum Über uns Neutralitätsversprechen Mediadaten Nutzungsbedingungen Datenschutz Forenarchiv

© Copyright 1998-2024 by USMedia.   Alle Rechte vorbehalten.