Forum Mehrsprachig aufwachsen
Hallo! WIr machen unsere Anzeigentexte immer in 3 Sprachen: Deutsch (spricht die Mama), Türkisch (der Papa) und Französisch (Umgangssprache). Nun haben wir uns für unser drittes Kind den Satz: "Jedes Kind ist ein neues Wunder" ausgesucht, der Papa findet aber keine schöne Übersetzung. Kann uns vielleicht jemand helfen? Ganz lieben Dank, Safran
Mitglied inaktiv - 03.11.2004, 22:13
Hallo, schreib doch deinen Übersetzungswunsch ins Forum unter http://www.tuerkisch-lernen-online.de/ die helfen Dir da gerne. LG Tombi
Mitglied inaktiv - 04.11.2004, 10:38
Komisch, bei mir geht's. Habe Deinen Text dort reingestellt, wenn er übersetzt wird, stelle ich die Antworten hier rein, ok ? LG TOmbi
Mitglied inaktiv - 05.11.2004, 15:40
Hallo, vielleicht so? Her dogan Bebek bir mucizedir !!! LG Nilly
Mitglied inaktiv - 08.11.2004, 01:32
Leider wurde Dein Beitrag nicht übersetzt :-( LG Tombi
Mitglied inaktiv - 11.11.2004, 07:19
ich frag mal meinen mann was der vorschlägt. wie wärs mit segen statt wunder, also "bereket" lg Anett
Mitglied inaktiv - 08.11.2004, 13:22
hi safran, bin das erste mal im forum, weil wir auch unsere kleine (bin in der 36. ssw) demnächst bilingual erziehen werden. ich bin türkin und mein mann ist deutscher. was hälst du von der übersetzung:"her cocuk yeni bir mucize". liebe grüsse, canan + babybauch
Mitglied inaktiv - 09.11.2004, 22:21
