Elternforum Mehrsprachig aufwachsen

Wer kann einen Satz ins Türkische übersetzten?

stock.adobe.com - JenkoAtaman

Mitglied inaktiv

03.11.2004, 22:13 Uhr Beitrag melden

Hallo! WIr machen unsere Anzeigentexte immer in 3 Sprachen: Deutsch (spricht die Mama), Türkisch (der Papa) und Französisch (Umgangssprache). Nun haben wir uns für unser drittes Kind den Satz: "Jedes Kind ist ein neues Wunder" ausgesucht, der Papa findet aber keine schöne Übersetzung. Kann uns vielleicht jemand helfen? Ganz lieben Dank, Safran

Mitglied inaktiv

04.11.2004, 10:38 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

Hallo, schreib doch deinen Übersetzungswunsch ins Forum unter http://www.tuerkisch-lernen-online.de/ die helfen Dir da gerne. LG Tombi

Mitglied inaktiv

05.11.2004, 12:49 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

o.T.

Mitglied inaktiv

05.11.2004, 15:40 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

Komisch, bei mir geht's. Habe Deinen Text dort reingestellt, wenn er übersetzt wird, stelle ich die Antworten hier rein, ok ? LG TOmbi

Mitglied inaktiv

07.11.2004, 20:12 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

o.T.

Mitglied inaktiv

08.11.2004, 01:32 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

Hallo, vielleicht so? Her dogan Bebek bir mucizedir !!! LG Nilly

Mitglied inaktiv

11.11.2004, 07:19 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

Leider wurde Dein Beitrag nicht übersetzt :-( LG Tombi

Mitglied inaktiv

08.11.2004, 13:22 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

ich frag mal meinen mann was der vorschlägt. wie wärs mit segen statt wunder, also "bereket" lg Anett

Mitglied inaktiv

09.11.2004, 22:21 Uhr Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

hi safran, bin das erste mal im forum, weil wir auch unsere kleine (bin in der 36. ssw) demnächst bilingual erziehen werden. ich bin türkin und mein mann ist deutscher. was hälst du von der übersetzung:"her cocuk yeni bir mucize". liebe grüsse, canan + babybauch

Nützliche Informationen

Damit Sie unsere Plattform sicher und komfortabel nutzen können, speichern wir einige Daten, wenn Sie auf einen Like-Button klicken.

Welche Daten werden gespeichert?

Datum und Uhrzeit, wann Sie den Like-Button geklickt haben.
Die ID des Posts, den Sie geliked haben, und die ID des zugehörigen Threads.
Wenn Sie eingeloggt sind, speichern wir Ihre UserID. Wenn Sie nicht eingeloggt sind, erstellen wir eine anonyme ID. Diese ID basiert entweder auf Ihrer SessionID (wenn Sie der Speicherung einer Session zugestimmt haben) oder sie wird aus Ihrer IP-Adresse und dem aktuellen Datum erstellt.

Warum speichern wir diese Daten?

Um zu verhindern, dass Sie denselben Post mehrfach liken.
Damit Sie sehen können, welche Posts Sie bereits geliked haben.

Wer speichert die Daten und wo?

Ihre Daten werden von uns, der USMedia GmbH, erhoben und auf Servern unseres Dienstleisters plusserver GmbH in Deutschland gespeichert. Die Daten sind durch Sicherheitsmaßnahmen geschützt, damit sie vor unbefugtem Zugriff und Verlust sicher sind.

Wie lange werden die Daten gespeichert?

Die ID des Threads wird nur für die Dauer Ihres Besuchs in Ihrem Browser gespeichert.
Dauerhaft in der Datenbank gespeichert werden:
- das Datum und die Uhrzeit Ihres Klicks auf den Like-Button,
- die ID des Posts,
- falls Sie eingeloggt sind, Ihre UserID oder sonst Ihre anonymisierte ID

Wenn Sie das wünschen, löschen wir die dauerhaft gespeicherten Daten, sofern wir Ihnen die Likes noch zuordnen können – also entweder durch Ihre UserID oder weil die anonyme ID noch im Zwischenspeicher Ihres Browsers ist.

Wie kann ich meine Einwilligung widerrufen?

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit zurückziehen. Klicken Sie dafür unten auf unserer Seite auf "Cookie-Einstellungen" und wählen Sie bei "Verwendung von Daten bei Nutzung des Like-Buttons" die Option "Ablehnen".

Weitere Informationen finden Sie in unseren Datenschutzbestimmungen, die alles ausführlich erklären.