Polnisch - Urdu - Englisch - Niederländisch

Hallo zusammen!

ich hab mal eine Frage an Euch, die mich zwar nicht persönlich betrifft, aber wo ich doch gerne die Meinung von mehrsprachig erziehenden Eltern wüsste. Ich wohne im Moment in den Niederlanden und habe hier vor einiger Zeit eine neue Mit-Mama kennenlernt, mit der ich, würde ich sagen, mittlerweile auch befreundet bin. Ich kenn jetzt auch schon die Familiensituation ein bisschen und ich will ihr natürlich nicht rein reden, aber ich hab so das Gefühl, so wie es im Moment gehandhabt wird, verwirren die ihre Kleine (16 Monate) ziemlich.
Folgendermaßen: Die Mutter ist Polin und spricht die meiste Zeit Polnisch mit der Tochter. Der Vater ist Inder, seine Muttersprache ist Urdu, was er aber mit der Tochter nicht spricht. Er will, daß seine Tochter Englisch lernt. Er kann auch ziemlich gut Englisch, die beiden haben zuvor etliche Jahre in England gelebt, aber er ist halt den ganzen Tag in der Arbeit und deswegen will er, dass die Mutter mit dem Kind auch Englisch redet. Sie schaltet jetzt immer hin und her, meist halt Polnisch, aber trotzdem verwendet die Mutter zwei Sprachen.
Und das ist das, wo ich das Problem sehe. Ihre englische Aussprache ist grottenschlecht!!! Wir reden natürlich auch englisch miteinander. Sie kann viel mehr Wörter als ich etc. Aber die Aussprache ist eine Katastrophe!
Macht das bei der Tochter nicht mehr kaputt als es hilft? Oder meint ihr, das ist trotzdem OK?
Mir kommt es komisch vor und es fällt mir zunehmend schwerer, sie nicht drauf anzusprechen. Wenn ihr sagen würdet, dass das schon in Ordnung ist, dann halt ich natürlich meine Klappe! :-)

Ach so, sie wollen die Kleine hier später in einer British School anmelden, sie haben auf alle Fälle vor länger in den Niederlanden zu bleiben.

Vielen Dank!

Ninkashi