zurück| Geschrieben von terelu am 28.11.2008, 13:20 Uhr |
mein sohn versteht Spanisch aber antwortet nur auf Arabisch
Hallo!
Ich bin Spanierin und mein Mann ist Araber (wir leben in Israel). Unsere Toechter ( 6 Jahre Alt ) spricht beide Sprachen ganz gut. Sie hat auch ganz frueh angefangen zwischen die Sprachen zu unterscheiden , und sie hat immer mit jeder von uns in seiner Sprache geschprochen.
Nun mein Sohn ( drei und halb) hat mehr Schwierigkeiten. Er verstehet ganz gut Spanisch, aber antwortet immer nur auf Arabisch.Wenn er mir auf Arabisch etwas sagt, wiederhole ich das ganze auf Spanisch, nun ich merke keine Besserung, er versucht nie mit mir auf Spanisch zu reden. Ist das so normal? Hat jemand die selbe Erfahrung gemacht und kann mir Ratschlaege geben?
Beitrag beantwortenRe: mein sohn versteht Spanisch aber antwortet nur auf Arabisch
Antwort von happy together am 28.11.2008, 16:08 Uhr
Hallo,
den klugen Ratschleg kann ich dir zwar nicht geben, aber bei uns sieht es genauso aus. Wir leben in Deutschland, mein Sohn ist ebenfalls 3,5 Jahre, waechst zweisprachig Deutsch/Englisch auf, versteht Englisch voellig problemlos und antwortet nur auf Deutsch.
Ich vermute einfach, dass er bisher noch keine Notwendigkeit darin sieht auf Englisch zu antworten, sein Vater und ich verstehen ihn ja auch so. Die Umwelt redet auch Deutsch, also fehlen ihm quasi "Vorbilder" - extra in Anfuehrungszeichen, denn wir sind ja eigentlich die besten Vorbilder, aber in dem Alter sind Kinder erstaunlich praktisch veranlagt und wenn ihn in der Umwelt jeder auf Deutsch versteht, warum sollte er Englisch reden?
Wir werden im naechsten Sommer wieder fuer einige Monate in die USA gehen und ich bin extrem gespannt darauf, wie schnell er dann umschaltet und wie er letztendlich redet.
Viele Gruesse aus dem nasskalten Norddeutschland,
Anja
Re: mein sohn versteht Spanisch aber antwortet nur auf Arabisch
Antwort von paulita am 29.11.2008, 0:15 Uhr
Hola
wow - du als Spanierin schreibst hier auf Deutsch und ihr lebt in Israel, Dein Mann ist Araber...was für eine spannende Kombi! Toll.
Wir erziehen dreisprachig: D/Span/NL; ich bin zwar schon sehr lange in D, aber ursprünglich aus Argentinien, mein Lebensgefährte ist NL, wir leben in D. Jedenfalls: auch bei uns ist es so. Unsere Kinder reden eigentlich nur D mit uns, obwohl wir jeweils auf Span oder NL mit ihnen sprechen. Aber sie verstehen alles und wenn es sein muss, switchen sie um. Wir haben das beim Großen (der jetzt 7,5 ist) immer an Reisen nach Argentinien gemerkt. Oder wenn meine Mutter zu Besuch ist. Nach ein paar Stunden oder Tagen macht es klick und es geht. Allerdings mit viel Akzent und Mühe. Tja. Aber uns reicht es. Wir bestehen nicht auf perfekte Mehrsprachigkeit (obwohl es schön wäre und ich selber so aufgewachsen bin), sondern wollen den kulturellen Reichtum und die eigene Vergangenheit damit lebendig leben.
Mein Ratschlag: macht einfach so weiter. Und seht, wie es sich entwickelt.
Lg + saludos
Paula
Ähnliche Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen:
Spanische Kinderbücher u.ä.
Hallo an alle, ich bin weder Spanierin, noch mit einem Spanier verheiratet, doch ich brauche eure Hilfe damit ich einer Freundin eine Freude machen kann. Meine Freundin war mit einem Kubaner verheiratet, als er plötzlich tötlich verunglückte. Sie war im sechsten Monat ...
von Dorina 19.11.2008
Stichwort: Spanisch
spanisch/latinos in munich?
hola + hallo wir ziehen demnächst um nach münchen und da wir mehrsprachig, u.a. mit (argentinischem) spanisch leben und erziehen, wollte ich mich schon mal umhören: gibt es spanischsprachige gruppen? zentren? unterricht für kinder? lg + saludos paula (d/span/engl) mit mann ...
von paulita 06.10.2008
Stichwort: Spanisch
Spanisch alleine zuhause?
Hallo Mütter Ich bin in Spanien aufgewachsen und lebe jetzt seit über 10 Jahren in Deutschland. Mein Mann spricht soviel Spanisch, wie jeder Tourist dort ;-) Da ich da noch Familie habe, würde ich meiner 10 Monate alten Tochter gerne die Sprache 'beibringen'. Bisher konnte ...
von Ninfa 04.10.2008
Stichwort: Spanisch
alle Spanier sind gefragt: was ist Brokkoli auf Spanisch?
Hallo Spanier und alle anderen! Jetzt muss ich mal selber Übersetzunghilfe anfordern obwohl ich Spanisch spreche. Ich habe jahrelang zu meinen Kinder gesagt dass Brokkoli auf Spanisch "brécol" heißt und so gab es das bei uns immer zu Essen ;-) Vor etwa 2 Jahren fragte ...
von Becky75 29.09.2008
Stichwort: Spanisch
Spanisch lernen durch dritte Person ? Für Kinder..
Die Sache ist die ..wir haben 4 Kinder. Am Anfang habe ich es geschafft mit den 2 großen immer spanisch zu sprechen, aber seit Nr. 3 und 4 da sich klappt das überhaupt nicht...Erstens weil in der Kita und bei der Tagesmutti deutsch gesprochen wird und weitens weil ich nicht ...
von Isabel 22.09.2008
Stichwort: Spanisch
Suche spanische Muttersprachler im Raum Neuss/Düsseldorf !!!!
Sind hier welche? Kennt Ihr welche? Nach den zwei Jahren in Spanien suchen wir nun einen Babysitter für unsere Kinder die/der einmal die Woche mit Ihnen spielt und spanisch spricht, damit die erlernten Spanischkenntnisse nicht wieder verloren gehen! Wir Eltern haben ...
von smonie 20.09.2008
Stichwort: Spanisch
Spanischer Ehemann
Hallo,
gibts hier zufällig noch jemanden, der mit einem Spanier verheiratet ist? Haben einen 1jährigen Sohn, sind Anfang 30 und versuchen, ihn zweisprachig aufzuziehen. Vielleicht hat schon jemand Erfahrungen diesbezüglich gemacht, hätte Lust auf regen Austausch
von Senora 09.07.2008
Stichwort: Spanisch
noch was: spanischer Pass in Deutschland nicht zwingend!...bei...
Nochmal hallo! Kürzlich ging es hier mal darum ob "im Ausland" geborene Kinder (also z.B. meine "spanischen" Kinder hier in Deutschland) von Anfang an einen entsprechenden Pass beantragen müssen, um nicht irgendwann das Recht zu verlieren eben so einen zu besitzen. Wen es ...
von Becky75 01.07.2008
Stichwort: Spanisch
Spanisch-Deutsch: mit 18 Jahren Staatsbürgerschaft bestätigen!
Hallo Ihr Lieben! Ich greife mal wieder ein leidiges Thema auf aber ich habe letzte Woche eine Info bekommen die mir völlig neu war. Vielleicht ist das für den einen oder anderen auch interessant. Ich habe jetzt unseren jüngsten Sohn beim spanischen Konsulat in Düsseldorf ...
von becky75 16.06.2008
Stichwort: Spanisch
Spanisch lernen
Weiß jemand, ob es Spanisch-Kurse für Kleinkinder gibt? Oder gibt es spanisch sprechende Muttis, die Lust hätten, sich mal mit uns zu treffen? Ich bin 28 Jahre alt, mein Sohn Lukas ist 3 Monate. Ich selbst bin Deutsche, spreche aber ganz passabel Spanisch. Ich fände es toll, ...
von Schnecke79_1 11.03.2008
Stichwort: Spanisch
Gibt es hier Italiener/ Mailänder?
Wer lebt in Amerika? Frage zu Marken
Schwanger in Spanien!
@DK-Ursel
Spanische Kinderbücher u.ä.
An alle die Interesse an amer. Produkten haben..
Krauses Haar
Doppelte Staatsbürgerschaft - Ausnahmeregelung
Suchen französische Muttis oder Vatis rund um Köln
