zurück| Geschrieben von patti am 13.05.2005, 9:30 Uhr |
kommt jmd aus bzw wohnt jmd in den Niederlanden?
hallo!
muss mich mal eben hier einschleichen...
ich bräuchte nämlich Hilfe beim Übersetzen 2er kurzen Sätze...
büddebüdde meldet Euch, wenn ihr mir helfen wollt.
Danke schonmal,
LG und einen schönen Start ins WE,
patti
Beitrag beantwortenJupp ich komme aus Rotterdam
Antwort von trixi1310 am 13.05.2005, 9:32 Uhr
schreib einfach eine Mail oder hier wenn du magst.
lg trixi
das ging ja schnell...
Antwort von patti am 13.05.2005, 9:43 Uhr
prima! mein mann hat nämlich nen poster bei sich im büro hängen und alle fragen ihn was das heißt und da er das von mir hat, hab ich gesagt, ich kümmere mich mal drum...
also das sind sie:
Het wordt tijd dat wiy ons ermee gaan bemoeien buurvrouw.
Geen toekomst zonder boeren.
so, geh jetzt frühstücken und bin in ner halben std wieder da...
LG, bis päter,
Patti
Also ......
Antwort von trixi1310 am 13.05.2005, 10:05 Uhr
Het wordt tijd dat wiy ons ermee gaan bemoeien buurvrouw.
Geen toekomst zonder boeren.
Es wird Zeit das wir uns Einmischen(* oder* Bemuehen tun) Nachbarin.
Keine Zukunft ohne Bauern.
Wo hast du den den Spruch her??
Komisches Ding aber nun gut.
Hoffe konnte helfen
Lg trixi
danke! mT
Antwort von patti am 13.05.2005, 10:45 Uhr
also zur aufklärung:
auf dem poster sind 2 süße mädels (1 blonder, 1 dunkler lockenkopf) in gummistiefeln und latzhosen die sich unterhalten (im hintergrund ist ein feld).
da mein männe und ich ne landwirtschaftlich ausbildung gemacht haben, kommt man auf den richtigen messen an solche plakate...
vielen lieben dank und ein schönes WE,
PAtti
Wuensche ich auch!!
Antwort von trixi1310 am 13.05.2005, 10:55 Uhr
Bitte Bitte gerne wieder.
Lg trixi
@arda
@mami 01
Französisch-Deutsch im Rhein-Main-Gebiet
Arabische mädchennamen dringend gesucht
Deutsch /Spanische Krabbelgruppe in Nürnberg
Welcome - Engl.speaking playgroup in Ludwigshafen area
Mich würde mal interessieren, wie eure Familie und Freunde reagiert haben
Deutsch/englische Krabbelgruppe in Würzburg?
