Ich sing meiner Tochter abends immer das Wolfslied vor.
Leider kenne ich im deutschen nur eine Stophe, so dass ich es jetzt immer auf schwedisch singe. Das ist auch sehr schön. Ich würd nur gerne wissen, was ich überhaupt genau da singe abend für abend...
Kann mir jemand das übersetzen?
Und weiß jemand noch mehr Strophen im Deutschen?
Lovis' godnat visa til Ronja
Vargen ylar i nattens skog
Han vill men kan inte sova
Hungern river hans vargabuk
Och det är kallt i hans stova
Du varg, du varg kom inte hit
Ungen min får du aldrig
Vargen ylar i nattens skog
Ylar av hunger och klagar
Men jag ska ge n en grisasvans
Sånt passar i vargamagar
Du varg, du varg kom inte hit
Ungen min får du aldrig
Sov mitt barn,i bädden hos mor
låt vargen yla i natten
Men jag ska gen en hönsaskank
Om ingen annan har tatt en
Du varg, du varg kom inte hit
Ungen min får du aldrig
Nynna i melodin, sedan avsluta med:
Ungen min får du aldrig...
Das wäre so supernett !!!!!!!
Eure Frauke...
Mitglied inaktiv - 25.08.2003, 12:27
Antwort auf diesen Beitrag
Ich machs mal relativ wortgetreu, allerdings klingt es dann ziemlich bescheuert... :-) aber du verstehst hoffentlich besser was du singst.
Singen kann mans so natürlich nicht auf deutsch, passt ja alles nicht mit dem Rhythmus und so.
LG Anja
Lovis Gute-Nacht-Lied für Ronja
Der Wolf heult im nächtlichen Wald
Er möchte aber kann nicht schlafen
Der Hunger reisst in seinem Wolfsmagen
Und es ist kalt in seiner/-m ??? (stova hab ich noch nie gehört, muss wohl sowas wie Höhle, Bau sein...?)
Du Wolf, du Wolf, komm nicht hierher, mein Kind bekommst du nicht.
Der Wolf heult im nächtlichen Wald
Heult vor Hunger und klagt
Doch ich werde ihm einen Schweineschwanz geben
so etwas passt gut in einen Wolfmagen
Du Wolf, du Wolf, komm nicht hierher, mein Kind bekommst du nicht.
Schlaf, mein Kind, in Mamas Bett
Lass den Wolf in der Nacht heulen
Doch ich werde ihm einen Hühnerschenkel geben
wenn kein anderer einen genommen hat
Du Wolf, du Wolf, komm nicht hierher, mein Kind bekommst du nicht.
(Nynna...: Summe die Melodie und beende das Lied mit "mein Kind bekommst du nicht")
Mitglied inaktiv - 25.08.2003, 15:59
Antwort auf diesen Beitrag
;-)
Mitglied inaktiv - 26.08.2003, 21:16
