Kann mir jemand freundlicherweise den Satz: "Wir freuen uns auf Euer Baby!" auf italienisch übersetzen? Vielen Dank! Kirsten
Mitglied inaktiv - 25.09.2006, 19:25
Thema: kann hier jemand italienisch?
Antwort auf diesen Beitrag
Noi aspetiamo con gioia l`arrivo del nuovo evento. LG Claudia
Mitglied inaktiv - 25.09.2006, 20:30
Antwort auf diesen Beitrag
aspettiamo mit Doppel-'t' (war sicher nur ein Tippfehler!) und man kann das 'noi' ruhig weglassen, das klingt im Italienischen etwas betont - (WIR freuen uns auf...). man kann es sicher auch etwas anders formulieren, ruhig etwas blumiger ;-) z.B...aspettiamo con gioia la nascita del vostro piccolo tesoro; oder so ähnlich..(wörtlich: 'wir erwarten mit Freuden die Geburt Eures kleinen Schatzes') buona notte & gute Nacht galia
Mitglied inaktiv - 25.09.2006, 23:10