Forum Mehrsprachig aufwachsen
Hallo, ein befreundetes Päarchen hat Zwillinge bekommen. Sie ist Italienerin und er Kameruner (französisch-sprachig). Gerne möchten wir den beiden auf beiden Sprachen Glückwünsche bzw. nette Sprüche auf eine Karte schreiben. Französisch haben wir bereits. wer kennt etwas auf italienisch? Darf auch ein schönes Zitat sein... Vielen Dank schon mal
Mitglied inaktiv - 03.01.2008, 15:05
Ti auguriamo: Consolazione nei momenti difficili, Arcobaleni dopo le nuvole, Riso sulle tue labbra, Sole per scaldarti il cuore, Amici per arricchirti la vita, Bellezza che ti circonda, Fiducia, se hai dubbi, Fede nel buono, Fiducia in te stessa, Pazienza e coraggio per accettare la verita`, e tanto amore che ti riempe la vita. **** **** SUI FIGLI E una donna che reggeva un bambino al seno disse: Parlaci dei Figli. E lui disse: I vostri figli non sono figli vostri. Sono figli e figlie della sete che la vita ha di sé stessa. Essi vengono attraverso di voi, ma non da voi, E benché vivano con voi non vi appartengono. Potete donare loro amore ma non i vostri pensieri: Essi hanno i loro pensieri. Potete offrire rifugio ai loro corpi ma non alle loro anime: Esse abitano la casa del domani, che non vi sarà concesso visitare neppure in sogno. Potete tentare di essere simili a loro, ma non farli simili a voi: La vita procede e non s'attarda sul passato. Voi site gli archi da cui i figli, come frecce vive, sono scoccate in avanti. L'Arciere vede il bersaglio sul sentiero dell'infinito, e vi tende con forza affinché le sue frecce vadano rapide e lontane. Affidatevi con gioia alla mano dellì'Arciere; Poiché come ama il volo della freccia così ama la fermezza dell'arco. (Khalil Gibran) **** **** Sonst wenn Du was Kurzes willst, dann kann man von Gibran einen Teil nur nehmen, oder Du schreibst auf deutsch was und bekommst es hier übersetzt...?? LG Karin
Mitglied inaktiv - 04.01.2008, 18:06
Auguri per la nascita di ... vostro figlio (Junge) vostra figlia (Maedchen). Das ist das einfachste.
Mitglied inaktiv - 04.01.2008, 18:29
