an dk-ursel,annie faulkner,donna etc

Hallo,

Ich habe ein neuen beitrag angefangen weil es schon so weit unten war!
Während ich annies beitrag gelesen habe uber welchen 'hut' sie so zu sagen trägt bei welche sprachen sind mir plötlich die augen aufgegangen! Ich habe dan mal in mich hinein gefuhlt und genau das gleiche fest gestelt! Mir is es noch nie eingefallen das ich fast jemand anders bin, beim andere sprache! Aber es ist genau das was ich die letzte zeit gefuhlt habe aber dafur keine wörter gefunden hatte! Danke schon mal fur die einleuchtende beitrag, ich verstehe jetzt vieles besser!

Also, dan zu ihren fragen, ursel, Ich habe mich selbst oft gefragt warum ich ein bestimte sprache wähle in ein situation. Mir ist aufgefallen das ich z.b in der fruh, beim kinder, bei kinder zu trösten, kinder ins bed bringen, wan ich mien man sage das ich ihm liebe, bei das ganze fällt mir nur englisch ein. Aber wan ich bei freunden bin oder geschäftlich rede fällt mir eher nur holländisch ein. Was auch Witzig ist; mein höllandische freundenkreis sagt immer ich hätte so ein guten humor, im englisch aber brauch ich meinen besten freundin(engl) und zusammen kommen wir zu guten witzen.
Noch ein bz;
Da ich stolze bezitserin einen reitstall bin, habe ich oft kinder aufn hof. Vor ein par tagen bin ich ausen an den stall vorbei gegangen und habe gehört wie eine meine schuler in ein fast accentfreies holländisch mit ein pferd schimpft. (das pferdl is von holland und besitze ich schon 16 jaar und ich spreche auch immer holländisch mit ihm) Auf jedem fall, ich bin da den stal rein gegangen und habe dieses mädchen gefragt woher sie holländisch spricht. Sie schaut mich an und sagt; 'Er wolte mir nicht stehen bleiben und da habe ich einfach zu ihm gesagt was sie auch immer sagen!'
Das hat mich mal zum nachdenken gebracht und es stimt wirklich das ich schimpfen tuhe auf holländisch und nie auf engl!
Alles was mit positieven emotionen zu tun hast geht bei mir auf englisch und schimpfen oder sachliches geht auf holländisch. (bitte denkt jetzt nicht von mir das ich immer schimpf!) Ich denke der grund dafur liegt in der fruhen kindheit bei mir, mein mutter hat englisch gesprochen und der rest der welt hat in holl functioniert

In moment ziehe ich holl vor, meinen sohn zu lernen weil ich denke das ich hier in österreich eher möglichkeiten finden werde sein englisch nach zu holen als sein holl nach zu holen. Ich hoffe fest das ich dan wan er schule gehen soll, das ich dan soviel verdiene das ich die 400 euro im monat leisten kan fur die internationale schule... Aber das schaut eher schlecht aus..:(

Donna! danke fur die aufklärung wegen OT!
Aber bitte, wan doch jemand erst ein beitrag schreibt und dan abschliesst mit die wörter OT aber LG, das macht doch keinen sinn??
Erst also ein text schreiben und dan sagen 'ohne text aber liebe grussen!'
Bin ich vielleicht zu dum?;)

Liebe grus. aus nähe wien wo es heute fast 28 grad war(in der sonne)!
Carol (HOLL/ENG) mit MAN (ÖST, mit Samuel 1 j. in Österr.