zurück| Geschrieben von katrin&leo am 25.08.2004, 16:35 Uhr |
an alle, die ital sprechen. Übersetzung?
ich bemale grad ein T-Shirt für unseren Sohn, vorne steht drauf:
großer Bruder 2005 (ich bin wieder schwanger. Hinten soll das ganze noch auf italienisch stehen (für die italienische Verwandtschaft).
Was heißt das auf ital? Und an welcher Stelle trenne ich das Wort, falls ich es nicht in 1Zeile krieg??
Beitrag beantwortenRe: an alle, die ital sprechen. Übersetzung?
Antwort von surfingMama am 26.08.2004, 0:02 Uhr
großer Bruder heißt: Grande fratello.
Wenn es nicht ganz paßt, würde ich es untereinander schreiben.
LG Janine
Re: Hallo Janine!!!
Antwort von Nine78 am 26.08.2004, 11:42 Uhr
Ich hatte Dir schon mal geschrieben , aber Du hast es vielleicht auch nicht gelesen.
Bin ebenfalls Janine und mein Freund ist Italiener .Wenn Du Lust hast kannst Du gern mailen meine e-mail Alessio2004@web.de.
Seid Ihr verheiratet wir wollen noch vor November heiraten bevor unser Würmchen auf die Welt kommt. Nach dem Termin heut beim Standesamt ist mir richtig schlecht geworden was mann da alles zu erledigen hat.
Hast Du das vieleicht schon hinter Dir.
Würde mich freuen wenn Du antworten würdest.
Liebe Grüße Janine& klein alessio inside
Re: Hallo Janine!!!
Antwort von Mia78 am 27.08.2004, 15:38 Uhr
habt ihr drei vielleicht einen schönen italienischen männernamen für mich.
lg pina
ps. ich komme immer wieder auf lucca - mein freund findet den namen aber gräßlich.
@Nine78 & @Mia78
Antwort von surfingMama am 27.08.2004, 23:22 Uhr
hallo,
Nine78, werde dir Morgen gleich mal schreiben. habe nicht gesehen, daß du mir gepostet hast.
Mia78, ich finde ja Valentino schön..Jungennamen sind ganz schön schwer, finde ich.
LG Janine
