Mitglied inaktiv
Falls es dich tröstet: Im Italienischen gibt es den Begriff "Zwillinge", "Drillinge" usw. gar nicht, sondern es gibt nur das Wort für MEHRLINGE: "GEMELLI". Wenn man dann tatsächlich Drillinge meint, sagt man "tre gemelli", bei Zwillingen "due gemelli" usw. Da würdest du dich wohl nie ausgeschlossen fühlen. :-) lg tini - una sorella di due gemelli ;-)
Wie schön ist denn das? Finde ich interessant, wie unterschiedlich das durch Sprache ist. Weniger Schubladen, würde ich sagen *grinst*
Hallo, habe Dein Posting wegen der gemelli gelesen, ist mir gar nicht eingefallen, dass als tröstend hier einzubringen! Ich fand das am Anfang sehr seltsam und mir kam immer der Begriff "trimelli" und "quattromelli" in den Sinn :-) E tu sei quindi una di tre, visto che hei due sorella gemelle... LG Britt, aus dem Tessin
Hallo Yaiza, nein, ich wollte zum Ausdruck bringen, dass ich ein Zwillingspaar als Geschwister habe. Ich selbst bin aber ein "Einling" *g* Deshalb schaue ich interessehalber hier ab und zu ins Forum ... weil meine Geschwister ein ganzes Stück jünger sind als ich und ich mich oft als "Ersatz-Mama" um sie gekümmert habe... und noch so genau weiß, wie unterschiedlich und individuell sie damals schon waren (meine Schwester klein, wendig, schnell, quirlig; mein Bruder sehr lang und dünn, eher bedääächtig und unbeholfen, ruuuuuhig) ... inzwischen sind sie fast erwachsen *seufz* Aber zu deiner Frage: ich komme leider nicht aus bella italia, aber mein Freund ist gebürtiger Süditaliener, und ich habe an der Uni einige Semester Italienisch-Grundkurse belegt. Sicher ist sicher *g* ICH hatte relativ schnell "gecheckt", dass man im Italienischen immer "due gemelli, tre gemelli" sagt... mein Freund sagt bis heute noch ab und zu "die zwei Zwillinge"... da für ihn "Zwilling = Gemelli = Mehrling". Er kann ansonsten sehr gut deutsch, aber da hapert es noch ein wenig... LG und einen schönen Abend noch, tini