Elternforum Zehn bis Dreizehn

Engl. Frage; "in the photo" oder "on the photo"?

Engl. Frage; "in the photo" oder "on the photo"?

doschia

Beitrag melden

Hallo, ich dachte immer, "auf dem Foto" hieße, "on the photo", aber im Heft meiner Tochter steht "in the photo". Was ist richtig - oder geht beides? doschia


Mitglied inaktiv

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von doschia

Ich würde sagen, es stimmt so wie es im Heft Deiner Tochter steht. Vergleiche: the vase in the photograph = Die Vase, die auf dem Foto zu sehen ist. the vase on the photograph = Die Vase, die auf dem Foto steht.


Carmar

Beitrag melden

Antwort auf diesen Beitrag

http://www.dict.cc/?s=in+a+photograph (insgesamt gute Seite)


doschia

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von Carmar

Danke für die Antworten und die tolle Seite! Man lernt nie aus - und die englischen Präpositionen werden mich sicher noch bis ins Grab verfolgen . doschia


kirshinka

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von doschia

owt


doschia

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von kirshinka

danke kirshinka! aber man kann im Englischen picture und photo genauso für Photographie verwenden, wie im Deutschen Bild und Foto - also, vielleicht nicht im Buckingham Palace, aber sonst schon.