Umfeldsprachliches Spielzeug übersetzten?

Hej ! Erfahrungen habe ich höchstens mit Büchern, als Bibliothekarin für mich sehr natürlich, . Solches Spielzeug hatten wir nie, ich mag es nicht. Bilderbücher habe ich durchaus auch mal auf Dänisch vorgelesen, denn ich habe zuviel Respekt vor der Sprache des Dichters,als daß ich mir anmaße, sie stimmungsgetreu übersetzen zu können. Generel aber habe ich sehr bald, als wir die Bilderbücher verließen, nur noch deutsch vorgelesen, für das dänische war der dänische vater uzuständig, . Wennwir - späterals das Alter Deines Kindes jetzt - dänische Kindersenungen sahen, konnte es auch passieren, daß ich etwas mal auf dänisch kommentierte. Geschadet hat das nicht. Kinderwerden nicht sooo schnell verwirrt, wie man immer glaubt. Du mußt nur ansonsten konsequent sein, so daß Dein Kind merkt: Mutter redet nur die andere Sprache, weil das Spielzeug sie auch spricht. (Ich rede ja auch Dänisch mit meinen Kindern - abgesehen von kleinen Bitten, Anordnungen, Anweisungen ...), wenn wir dänische Gäste haben.) Kinder können dann sehr gut unterscheiden, warum jetzt gerade die andere Sprache dran ist. Aber wie gesagt, das setzt voraus, daß - wenn Ihr allein seid bzw. das Spielzeug nicht läuft - Du konsequent Deine Sprache mit dem Kind redest. ich persönlich mag wie erwähnt solches Spielzeug schon mal prinzipiell nicht, würde mir aber auch sehr überlegen, ob ich damit auch noch die Umgebungssprache "stütze" bzw,. anders gesagt. Zeit für die deutsche Sprache dadurch abziehe. Dein Kind bekommt sehr viel Umgebungssprache mit, Du wirst für jede deutsche Minute dankbar sein, wenn es noch älter wird!!! Und wann, wenn nicht jetzt, willst Du die deutsche Sprache in Eurer Familie wirklich manifestieren? Für solches Spielzeug wäre MIR der Preis jedenfalls zu hoch - da hätte ich mir eben lieber noch ein Buch genommen und mit meinem Kind - auch mal auf deutsch - über die Bilder geredet. Oder eben Kochlöffel, Töpfe, Sandkastenspielzeug etc. aus der Küche und dem anderen U,mfeld --- (fast) jede Möglichkeit, die DEUTSCHE Sprache n einer engl. Umgebung zu stützen, wäre mir da willkommener als solches Spielzeug in der Umgebungssprache. Gruß Ursel, DK

Hallo Kiwimeiki wir sind ein einer aehnlichen Situation wie du - deutschsprachige Eltern in Suedafrika, Umgangssprache ist Englisch, etwas Afrikaans. Unsere 14 Monate alte Tochter geht in die Kinderkrippe, dort wir Englisch gesprochen. Bisher habe ich um Spielzeug, dass redet oder Toene von sich gibt, vermieden (ich kann es wie DK-Ursel nicht leiden) - aber ich wuerde es dann einfach uebersetzen, glaube ich. Wir haben sowohl deutsche als auch englische Bilder-und Kinderbuecher, aber ich spreche meist deutsch wenn wir spielen (allerdings sage ich auch mal Englische Kinderreime auf, und wir haben auch ein paar englische CDs). Mit den Kindern von Freunden spreche ich Englisch, aber Deutsch zu hoeren schadet denen auch nicht - wenn sie alt genug sind, koennen sie dann nachfragen, was du meinst. Solange du sie verstehst ;-) Unsere laesst sich mit den ersten Worten noch Zeit. Viele Gruesse nach New Zealand Connie

ich mag diese art von spielzeug auch nicht, aber es lässt sich nicht umgehen, man bekommt ja solche teilchen auch geschenkt. gemäss mir wurde das wort "verwirrend" nur von unwissenschaftlern kreiert, aber eine mutter verwendet es nicht. ich kenne kein kind, das sprachlich "verwirrt" ist durch zwei- oder mehrsprachige erziehung. die als verwirrungen angeschauten unkorrektheiten passieren auch den einsprachigen. meine erfahrung: wenn wir solche umgangssprachlich sprechende teilchen bei uns haben, ist es eine prima gelegenheit für die andere sprache. der hund sagt: baubau! (beispielsweise auf italienisch). da sage ich zu den kindern: hört mal wie der hund bellt! genau so machen wir es, wenn wir ein lied hören. wir übersetzen es bestimmt nicht, das wäre nicht im sinne der zweisprachigkeit, aber es gibt dann anlass zu einem kommentar in der nichtumgebungssprache. bespiel: sur le pont d'avignon .... das wäre dann der moment, den kindern zu sagen: stellt euch mal diese brücke in avignon vor mit all den leuten, die darauf tanzen. das sieht bestimmt lustig aus! die maxime heisst bei uns immer: so natürlich wie möglich. bei uns klappt es prima und ich freue mich für die kinder, die so in verschiedene kulturen schnuppern dürfen. alles gute!

Hallo, also wir hatten auch solches Spielzeug (auch geschenkt bekommen) und ich muss sagen, es war (oh staun!) gar nicht so schlimm. Sohnemann war begeistert und ist dadurch sprachlich absolut nicht verwirrt worden. Wir haben es aehnlich wie Chatilia gehalten und haben die jeweiligen anderen Sprachen (das Teil war ein wahres Luxusobjekt und hatte neben Deutsch, Franzoesisch und Englisch auch noch Italienisch und Hollaendisch zu bieten;-)) kommentiert oder nachgemacht, ohne uns dabei gross Gedanken zu machen, in welcher Sprache das jetzt nun sei. Mein Sohn hat sich immer schier kaputtgelacht, wenn mein Mann sich kuenstlich ueber das hollaendische Wort fuer "gelb" aufgeregt hat. Also, alles nicht so ernst nehmen, das Spielzeug (wenn es denn einmal da ist) einfach so nehmen wie es ist und es so "anreden", wie man will. Dein Sohn wird das verstehen. Es wird ohnehin nicht das letzte Mal in seinem Leben gewesen sein, dass es Dich auch in der Umgangssprache wird reden hoeren, und es wird auch nicht das letzte Mal gewesen sein, dass er seine Sprachen mischt. Insofern einfach viel Spass mit dem Teil! Gruss FM