Deutsche Traditionen!! Wie wichtig?? Achtung Lang!

Traditionen sind fuer mich sehr wichtig. Sie gehoeren zum erlernen der Sprache dazu. Eine Sprache steht nie im leeren Raum, sie ist immer an die Kultur mit angebunden. Und Kinder lernen eine andere Sprache auch lieber, wenn man sie mit Kultur und Traditionen interessant macht. Vielfach finden es die Kinder einfach toll, wenn wir einige Sachen extra fuer sie machen. Sie sind dann ganz stolz, dass sie am Heiligabend UND am Weihnachtstag feiern koennen. Es ist fuer sie eine Bereicherung, waehrend es fuer uns grosse manchmal eher wie Konkurrenz vorkommt. Wie macht man es praktisch? Es bleibt oft nichts anders uebrig als selbst fuer die Aufrechterhaltung der Traditionen zu sorgen. Martinstag kennt man hier auch nicht. Also hab ich mich eben um die Organisation gekuemmert, Laternenstaebe aus Deutschland importiert, Pferd und Reiter organisiert, Poster aufgehaengt, emaisl an alle deutschen Bekannten in der STadt verschickt mit Einladung zum Laternenumzug einschliesslich Links zu Webseiten mit Bastelideen, Holz fuer's Lagerfeuer in den Wagen gepackt, Pressemitteilungen raus geschickt usw. Und hab nun schon 3 Jahre Erfahrung hinter mir und jedes Jahr ist der Umzug groesser geworden. Letztes Jahr waren 100 Leute gekommen. Nikolaus ist hier auch eher unbekannt. Also sprech ich vorher mit einer Baeckerei, die Stutenkerle fuer mich backt, ruf an der Uni im Internationalen Studentenbuero an um einen deutschen Studenten zu finden, der den Nikolaus spielt. Die Schultuete ist ausserhalb D auch total unbekannt. Das haben wir so geloest, dass ich die Schultuete mitbrachte, als ich meine Tochter am ersten Schultag von der Schule abholte. Es war dann eine gute Gelegenheit den anderen *kurz* die Schultuete zu zeigen ohne zu protzen, und dabei auch auf neugierige Fragen zu antworten. Die Anderen waren begeistert das zu sehen. Und das ist fuer mich bei solchen Traditionen auch wichtig: dass man offen bleibt und die Einheimischen nicht bewusst ausschliesst sondern es als Gelegenheit sieht sich besser kennen zu lernen. Gruss aus Calgary, Canada Beatrix www.GermanEducationCalgary.ca

Wir wohnen in Belgien und da ist es aehnlich wie in Holland. Ich muss sagen, ich finde die deutschen Traditionen nicht echt doll. Hier ist es doch herrlich das Sinterklaas so gross gefeiert wird und Weihnachten weniger, es ist alles viel Kinderfreundlicher als in Deutschland. Schueltueten kann man den Kindern daheim selber basteln und dann zu Hause geben. Ich passe mich hier den Traditonen an, denn mir gefallen sie viel besser als in Deutschland muss ich sagen. Gerade wenn es um Kinder geht. (Smile) Das ist meine Meinung aber da gibt es auch sicher welche, die auf deutsche Traditionen schwoeren, da gehoere ich net dazu. (Smile)

Ich bin Spanierin, lebe aber in Deutschland. Ich finde für das Kind ist es eine Bereicherung, beide Kulturen mit ihren Traditionen kennenzulernen. Ich feiere mit meinem Sohn die "Heilige Drei Könige", wie in Spanien üblich. Versuche auch andere spanische Traditionen aufrechtzuerhalten. Aber wir nehmen auch das Deutsche mit...und ich werde bestimmt mit meinem Sohn, wenn es so weit ist, den Laternenumzug machen, auch wenn ich es aus meiner Kindheit nicht kenne. Es ist doch schön, wenn die Kinder lernen, dass unterschiedliche Kulturen unterschiedliche Traditionen haben. Und ich fände es total schade, wenn mein Kind "nur deutsch" aufwachsen würde, möchte dass er auch so viel wie möglich von meiner spanischen Kultur und Mentalität mitkriegt. LG cristina

Wie die anderen feiern wir zweimal Weihnachten und versuchen, uns an den hiesigen Traditionen zu halten sowie unsere von daheim. Ich glaube aber, dass man nicht zuviel davon erwarten sollte, sonst wird man manchmal etwas enttäuscht. Am 24. Dez zB lassen wir eine Art Kuchen neben dem Kamin für den englischen Weihnachtsmann, der nachts ankommt. Der isst est normalerweise auf, es bleiben nur die Krümel als "Beweis" dafür, dass er gekommen ist. Und jedesmal räumt die Oma das Kuchen weg, bevor die Kinder die Krümel gesehen haben! Wir feiern das englische Weihnachten eben nur als kleine Familie, es ist nicht dasselbe als wenn alle mitmachen. Zu Halloween gibt es bei uns zu Hause immer ein Fest, wo die Kinder sich bekleiden, und laden deutschen und englischen Kinder ein. Die Deutschen kommen meistens nicht, wahrscheinlich weil sie keine Ahnung haben, was es ist, und verbinden Halloween irgendwie mit Teufel und schwarze Magie. In England gehen die Kinder dann im Dunkeln (mit ihren Eltern, wenn sie klein sind) raus und klopfen an den Türen, was wir hier nicht machen können. Bei den deutschen Festen freue ich mich, dass die Kinder sih darüber freuen; ich kann mich aber wirklich nicht über die Zuckertüte aufregen, weil ich sie nur aus Bücher kenne, oder alten Fotos von meinem Mann. Meine Tochter kommt dieses Jahr in die Schule und ich tue mein Bestes, so zu tun, als ob es ganz aufregend ist, eine Zuckertüte zu bekommen, weil die Kleine sich eben sehr freut. Zu den Lieder - ich habe mir Mühe gegeben, als die Kinder klein waren, die deutschen Lieder auch zu lernen; ich kenne die bekannten Lieder jetzt alle, während dass mein deutscher Mann sie immer vergisst! Wenn man zu Spielgruppen geht lernen die Kinder sie auch. Am Anfang ist es ein bisschen schwer, weil man die ausländischen Lieder nicht alle kennen kann, man muss oft stumm da sitzen und blöd gucken, wenn die Gruppenleiterin sagt "das habe ich nicht auf Papier, weil alle das Lied ja kennen!" Deshalb viele CDs kaufen!