marie74
Folgendes würde mich nur mal interessieren, denn bei Präpositionen bin ich mir im Englischen nie so sicher. Bei einer Aufgabe heißt es: Setze on oder in ein. Dazu ist ein Bild gemalt, auf dem eine Schlange abgebildet ist, die auf einem Baum sitzt. Kann man auf Englisch nur sagen: The snake is in the tree. ??? Oder darf man auch sagen: The snake is on the tree. ??? Ich hätte spontan gesagt, die Schlange ist auf dem Baum und nicht im Baum, also hätte ich "on" eingesetzt und nicht "in". "on" hatte mein Kind in der Schule eingesetzt und die Lehrerin hat es als falsch angestrichen. Ist ja nicht schlimm, bloß habe ich mich gefragt, ob es von der Grammatik her wirklich falsch ist?
ot
Hallo, ich glaube, das ist Auslegungssache - beides richtig, ich hätte mich auch für "on" entschieden.
...es kann beides Sinn ergeben - je nach dem welche Nuance gemeint ist.
Hallo, ich würde sagen: The snake is IN the tree. aber The apples (oder leaves) are ON the tree.
In einem Astloch oder so? Deutsch "im Baum" finde ich auch etwas komisch, obwohl ich weiss dass manche es sagen... OK, "IN" der Baumkrone etc., aber "IM" Baum? Das klingt für mich, als wäre er innen hohl und man sässe da drin... Im Englischen würde ich auch "ON" sagen, aber bin gespannt, was die richtigen Expertinnen hier sagen... z.B. Alba, Pamo, Cata... fallen mir spontan ein...
Guck mal, da oben sitzt ne Katze im Baum.... Ich denke so wirds gemeint sein...
Also wenn da sogar Muttersprachler drüber diskutieren, dann scheint das wie im Deutschen etwas zu sein, das entweder von Kollokationen oder von der Bedeutung abhängt. Grundsätzlich gibt es beides, aber die Bedeutung kann variieren. http://english.stackexchange.com/questions/6395/is-it-correct-to-say-the-bird-is-in-the-tree-or-on-the-tree Dass man mit der Katze "im" Baum meint, dass sie in einem Astloch oder einem hohlen Stamm sitzt, erscheint mir aber sehr weit hergeholt. ;) Jule
Danke für die Antworten! Also: Tiere sind im Englischen im Baum und Blätter und Äpfel auf dem Baum. Das werde ich mir jetzt merken.