wauwi
Hi, habe neulich einen Grundschuljungen gesehen, der ein T-Shirt mit folgender Aufschrift trug : If there is no fu....ing in heaven, I won't go. Das Wort mit den Pünktchen war ausgeschrieben. Habe ich da jetzt irgendwie einen Übersetzungsfehler oder ist es manchen Müttern vollkommen egal, was ihre Kinder tragen. (Muttern war dabei, war eine Schulveranstaltung !) Achtet Ihr darauf, was auf den Shirts eurer Kinder steht, übersetzt Ihr es ihnen? Müssten sie ein Shirt mit missliebigem Spruch zurückbringen oder denkt Ihr grundsätzlich, es wird schon o.k. sein, was die Textilhersteller auf die Shirts drucken und misstraut dann euren eigenen Sprachkenntnissen? So wie ich in dem o.g. Fall. Deshalb habe ich die Mutter auch (noch) nicht darauf angesprochen, vielleicht gibt es ja eine harmlose Übersetzng davon und dann wäre ich blamiert gewesen...... Danke Wauwi
Würde ich extrem dagegenhalten, damit meine Kinder sowas nicht anziehen. Habe durchaus was übrig für witzige T-Shirts, aber das ist ja eigentlich nur noch geschmacklos.
Nein, ich würde nicht an deinen und meinen Sprachkenntnissen zweifeln !!!! Ich finde es furchtbar, mit was für Sprüchen manche Kinder auf dem shirt rumlaufen.... Es geht ja nicht nur um die Texte auf Englisch sondern auch die Deutschen sind ja nicht immer Knder geeignet!!! Mein Kind dürfte auf jeden fall nicht so rumlaufen !!!
Ich würde mein Kind damit nicht rumlaufen lassen. Ich weiß ja nicht wie alt das Kind war, aber meiner Meinung nach sind da die Eltern gefragt, ein Kind weiß doch gar nicht, was das heißt.
4. Klasse Grundschule, die Mutter ist eine studierte, in der Schule stark engagierte Frau ( deshalb auch die Zweifel an meinen eigenen Sprachkenntnissen... )
auf keinen fall! ich finde generell bedruckte shirts albern, aber gerade wenn sie studiert hat, sollte sie wissen, mit was ihr kind herumläuft.
...nee, ich würde auch nicht an Deinen Übersetzungskünsten zweifeln. ;-)
Ansonsten - ich achte nicht unbedingt gesteigert darauf, was auf den Shirts meiner Kinder steht, zumal ich die meisten Aussagen auf Kleidern doch ziemlich nichtssagend bis idiotisch oder zumindest "inhaltsfrei" finde. Auf dem Lieblingsshirt meiner Tochter steht zum Beispiel "J'ai trois petites pommes", äh, was will mir das jetzt sagen? Und wenn's zwei kleine Äpfel wären, müsste ich dann unanständige Assoziationen haben? 
Nee, das würde ich jetzt nicht unbedingt überbewerten.
An sich denke ich ja, ein Grundschulkind (und gerade ein Grundschuljunge) ist eigentlich noch nicht so weit, dass er den genannten Spruch mit dem Himmel wirklich in seiner Bedeutung erfassen kann, bei älteren würde ich das eher als bewusste Provokation sehen. Andererseits fühle ich mich dann auch nicht unbedingt verpflichtet, brav zu reagieren und mich provoziert zu fühlen. Wahrscheinlich würde ich schlicht darüber lästern... und damit meinem Nachwuchs so peinlich sein, dass er so ein Shirt in meiner Gegenwart lieber nicht mehr anzieht. 
Verbieten würde ich es allerdings nicht - ich finde, das gäbe der ganzen Angelegenheit mehr Gewicht als ihr eigentlich zusteht. Ich mag keine Nebenkriegsschauplätze und setze lieber ein paar wenige "Akzente", die ich dann aber auch wirklich durchziehe. Was für mich ein absolutes "No Go" wäre, wären Shirts mit rechten Sprüchen oder Symbolen darauf, das wäre für mich absolut inakzeptabel und nicht tolerierbar.
Aber bei so einem Spruch..? Der wäre mir, ehrlich gesagt, keine echte Auseinandersetzung wert.
Äh - "werben" nicht manche Religionen mit dem "fucking" im Paradies? So gesehen wäre das vielleicht sogar noch eine Einladung zu einem religiösen Diskurs... ;-)
Mal ab davon, daß ich meine Kinder in so ein Shirt nicht rumlaufen lassen würde, hab ich neulich ein ganz lustiges gesehen (auf einem Strassenfest). Darauf stand: "Hausaufgaben gefährden meine Gesundheit"
Britta
