Mitglied inaktiv
Anfrage für 2 Doppelzimmer vom 21.05 bis 24.05 1 Doppelzimmer mit Zusatzbett vom 22.05 bis 24.05 Garage für 7 Motorräder mit Frühstück und mit Halbpension Danke
http://www.online-translator.com/Default.aspx/Text eine seite zum übersetzen
hi ich rate dir, die anfrage in deutsch zu senden. so bekommst du auch ne deutsche offerte. schreibst du in italienisch, bekommst du ne italienische offerte und bist wieder gleich weit. wir selbst haben ein hotel und bekommen meistens anfragen in der muttersprache der gäste. wenn uns jemand in englisch schreibt, schreiben wir englisch zurück. lg v.
Avete una camera doppia da 21.04. a 24.05.? 1 Tripla da 22.05. a 24.05? Il garage per 7 motocicleta? Con la colazione? Con mezza pensione?
Avete una camera doppia DAL 21.04. AL 24.05.?
Ausserdem wuerde ich "Doppelzimmer mit Zusatzbett", wenn es ein Kinderbett sein soll, schon zur Sicherheit "Una doppia con letto aggiunto" sagen, sonst geben sie euch vielleicht ein Dreierzimmer (Daten wieder mit DAL... AL...)
Posto garage per 7 motociclette (mit 2 "T" und e am Ende)
Wo soll's denn hingehen? Ich wuerde je nachdem schon auf Italienisch schreiben, zum einen beherrschen besonders in Sueditalien viele nicht unbedingt Fremdsprachen, zum anderen hatten wir schon einen Fall wo sie mir einen ganz anderen Preis genannt haben als einer Freundin, die 5 Minuten eher und auf Englisch angerufen hat 
. Naja, ist wohl hoffentlich die Ausnahme aber wenigstens sind sie euch so wohlgesonnener ;-)
LG & viel Glueck
Katia
una tripla ist ein 3 bett zimmer und nicht ein doppel mit zusatzbett. das ist ein unterschied. im 3 bett zimmer sind 3 vollwertige betten im doppel mit zusatzbett ev. nur ein klappbett. lg v.
