Petsy
Ich suche, für meine Tochter, eine englische Bibel. Sie kommt nach den Sommerferien in die 7. Klasse, bilingual englisches Gymnasium. Hätte da jemand einen Vorschlag/Tipp?
guck doch mal bei englischen Büchern bei Amazon, z.B. http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_noss?__mk_de_DE=%C5M%C5Z%D5%D1&url=search-alias%3Dde-books-gurupa-us-subtier-tree&field-keywords=bible
Ich habe schon geschaut, ob ich eine passende Übersetzung finde. Mein Problem ist aber, dass ich keine Ahnung habe, wie kompliziert die einzelnen Übersetzungen sind. (Ich kenne mich ja schon bei den Deutschen nicht aus. :-) ). Das Englisch meiner Tochter ist recht gut, durch den bilingualen Unterricht (den sie aber in Religion nicht haben). Ich suche eine Bibel, die nicht zu schwierig und "schwülstig" geschrieben ist. Vielleicht weiß die Englischlehrerin ja etwas. Danke dir!
Habt ihr eine christliche Buchhandlung in der Nähe? Die sollten euch da weiterhelfen können. Allerdings würde ich schon darauf achten, dass die Übersetzung dicht am Urtext dran ist. Da merkt man bei den deutschen Übersetzungen schon mal ganz schöne Unterschiede.
http://www.bibledbdata.org/onlinebibles/german_l/19_015.htm http://www.biblegat eway.com/passage/?search=Romans%208;&version=LUTH1545
Ich fand die New living Translation ganz gut zu lesen, vor allem am Anfang. nicht antitquiert und so ungefähr Luther (die überarbeitete Version) wäre noch die New King James Version. findest du bestimmt alles bei Amazon. oft gibt es zu den englichen Bibel immer gleich Kommentare direkt im Buch, könnte beim Verständnis helfen. viel Spaß
:-)