Kalp Kalbe Karşı Hacıyatmaz" von Aslı Güngör gesungen mit Ferhat Göçer im Duett! Danke für die Übersetzung!!!
Mitglied inaktiv - 18.05.2008, 10:26
Forum Mehrsprachig aufwachsen
Kalp Kalbe Karşı Hacıyatmaz" von Aslı Güngör gesungen mit Ferhat Göçer im Duett! Danke für die Übersetzung!!!
Mitglied inaktiv - 18.05.2008, 10:26
Kalp heisst Herz und kal kalbe karşı bedeutet Herz gegen Herz, d.h. wenn du was spürst oder denkst, was der andere gerade auch denkt, dann sagt man das so - empatie oder 7. Sinn auf türkisch. Haciyatmaz ist der Name für ein Spielzeug - Stehaufmaennchen glaub ich heisst es auf deutsch, ein Maennchen uf einer Halbkugel, welches nicht umkippt. Gruss, hoffe konnte dir helfen
Mitglied inaktiv - 18.05.2008, 21:04