Mehrsprachig aufwachsen

Mehrsprachig aufwachsen

Fotogalerie

Redaktion

 

Geschrieben von DK-Ursel am 26.06.2018, 16:21 Uhr

Zwei versch. Sprachen -- 1 Literatur

Ganz nebendem Thema ist es vielleicht ja nicht, ich hoffe, es ist okay, wenn ich dahin abschweife:

ich habe mich gerade als Referent für den morgigen Lesekreisabend vorbereitet, bei dem wir ein dt. Buch besprechen:
Hein, Christoph: In seiner frühen Kindheit ein Garten.

Erstaunlich, wenngleich für mich bald nicht mehr überraschend, ist, daß sich die dänischen Rezensenten fast einig sind: Hervorragendes Buch, nur gute Kritiken, en Muss, wenn man sich für Dtld. interessiert etc.
Dt. Rezensenten hingegen verreißen es fast alle - vor allem im Vergleich mit Heins sonstigen Werken.

Umgekehrt habe ich bereits erlebt (da ich immer versuche, die dt. Sicht auf die von uns gelesenen Titel zu refererieren, die ich ja am besten fniden, lesen, wiedergeben kann), daß die Dänen ein Buch der Ihren sogar als "Thriller" bezeichnen (was mich doch arg verwundert), das dieDeutschendann als langweilig empfinden.

Ich denke, es liegt an (auch) an der Sprache:
Der sachliche, rapportähnliche Stil in diesem Hein-Buch liegt den Dänen eben weitaus mehr in seiner kurzen, sachlichen, nicht episch-asufernden Form als ein blumiger Roman mit langen Sätzen, verschachtelten Sichtweisen und ausufernden Beschreibungen.
Sicher daher auch umgekehrt dieThriller-Beurteilung ...

So unterschiedlich sind ebendieselben Bücher, auch inder Rezension,weil man von seiner Muttersprache ausgeht (?).
(Bin nur gespannt,wie meine Damen das Buch finden - die haben allerdings letztendlich doch lieber Personen, die besserausgepinselt sind...)

Gruß Ursel, DK

 
Unten die bisherigen Antworten. Sie befinden sich in dem Beitrag mit dem grünen Pfeil.
Ähnliche Fragen

Ähnliche Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen:

Zwei Sprachen

ich mache mir da einwenig sorgen und hoffe das einer mir da einen Ratt geben kann. Ich bin eine Russin und mein Mann ein Deutscher. Unsere Tochter ist jetzt 18 Mon alt und wir versuchen mit ihr nur Deutsch zu sprächen damit sie leichter hat. Naja ich hätte aber gern das sie ...

von Tires 12.12.2014

Frage und Antworten lesen

Stichwort: zwei Sprachen

Kann ich zwei Sprachen mit meiner Tochter sprechen ohne Sie zu verwirren?

Hallo Zusammen, meine Tochter bald ein Jahr alt wächst dreisprachig auf. Mein Mann spricht mit ihr Griechisch, ich hauptsächlich Italienisch und mein Mann und ich sprechen auf Deutsch miteinander. Nun fällt es mir jedoch schwer konsequent auf Italienisch mit ihr zu sprechen, ...

von Lara82 07.12.2013

Frage und Antworten lesen

Stichwort: zwei Sprachen

Zwei Sprachen - Zwei Kulturen

Hallo zusammen Ich bin seit 10 Jahren mit einem Mann aus Afrika verheiratet. Er ist Moslem, ich nicht. Wir haben 2 gemeinsame Kinder. Nun habe ich mir gedacht, ich schau mal in das Forum hier rein. Hier gibt es bestimmt viele Frauen die mit ähnlichen Fragen konfrontiert ...

von Kuona 02.07.2013

Frage und Antworten lesen

Stichwort: zwei Sprachen

Ab wann können Kinder eigentlich die zwei Sprachen auseinander halten?

Mein Bruder lebt in Italien, spricht mit seinem Sohn Deutsch, Familiensprache ist aber italienisch. Mein Neffe ist fast vier, versteht Deutsch, aber spricht nur italienisch. Ich kann mich deswegen mit ihm eigentlich gar nicht verständigen, weil er immer auf italienisch ...

von Bambini 26.06.2012

Frage und Antworten lesen

Stichwort: zwei Sprachen

spanische Literatur, teilw. französisch und englisch bestellen

Hallo, da hier ab und zu mal nachgefragt wird, wie man relativ günstig an spanische Bücher kommt, wollte ich Euch fnac.es empfehlen. Den Franzosen und Spaniern müsste diese Kette geläufig sein und die liefern mit UPS zu erschwinglichen Portokosten nach Deutschland. Ich habe ...

von 2Süße 26.04.2011

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Literatur

Verkaufe Buch "Mit zwei Sprachen groß werden" von Elke Montanari

Hallo, ich biete das Buch "Mit zwei Sprachen groß werden" von Elke Montanari an. Es ist einer der Klassiker für das Thema. Ich fand das Buch sehr hilfreich. Neupreis 15,90 EUR Ich würde es für 10,00 inkl. Versand (innerhalb D) abgeben. Hier eine Beschreibung: "Ihr ...

von shokocrosy 24.03.2010

Frage und Antworten lesen

Stichwort: zwei Sprachen

Fernsehserien in zwei Sprachen ein Problem?

Hi, bei uns ist es zwar noch lang nicht so weit, dass es ans Fernsehen geht, aber ich haette da trotzdem eine Frage. Wir haben einen Satellitenempfang dabei, sodass wir die englischen Stationen empfangen koennen. Es gibt ja doch einige Kinderserien wie zum Beispiel Bob the ...

von niccolleen 12.05.2009

Frage und Antworten lesen

Stichwort: zwei Sprachen

wer kennt gute Literatur über Mehrsprachigkeit/bil. Erziehung für...

Hallo - meine Frage richtet sich natürlich an alle - und im besonderen an unsere liebe Ursel, von der ich ja schon weiß dass sie das eine oder andere darüber gelesen hat ;-) Spaß beiseite: unser Anerkennungspraktikant im Kiga hat mich gestern angesprochen auf Literatur für ...

von Becky75 04.03.2009

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Literatur

Die letzten 10 Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen
Mobile Ansicht

Impressum Über uns Jobs Mediadaten Nutzungsbedingungen Datenschutz Forenarchiv

© Copyright 1998-2019 by USMedia.   Alle Rechte vorbehalten.